1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzün veya markanızın reklamını burada yapın, bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin.

2
00:03:04,407 --> 00:03:05,719
Ne diyor?

3
00:03:22,235 --> 00:03:23,736
Merhaba Bruce.
nasılsın

4
00:03:33,246 --> 00:03:35,900
tamam tamam 
yani İngilizce okuyamazsınız.

5
00:03:37,250 --> 00:03:38,851
Bir türlü buna ulaşamıyorum.

6
00:03:41,854 --> 00:03:43,255
Bir arkadaşını arayabilir misin?

7
00:03:43,256 --> 00:03:45,500
İşte bir listesi
İspanyolca haklarınız.

8
00:03:45,800 --> 00:03:47,760
Hanımefendi, hanımefendi,
hanımefendi, size yardımcı olabilir miyim?

9
00:03:47,800 --> 00:03:49,261
Bunlar sizin haklarınızdır.

10
00:03:49,350 --> 00:03:50,263
anlamıyor musun

11
00:03:50,763 --> 00:03:51,964
İspanyolca okumuyorum.

12
00:03:52,265 --> 00:03:53,266
Bakın, Gomez binada mı?

13
00:03:53,300 --> 00:03:54,267
Bilmiyorum Çavuş.

14
00:03:54,367 --> 00:03:56,769
Onu bulup getirmek istiyorsun
bu adamla konuşacak mısın?

15
00:03:56,769 --> 00:03:58,771
Evet bayan, size yardımcı olabilir miyim?

16
00:03:58,971 --> 00:03:59,772
Dedektif Parker.

17
00:03:59,772 --> 00:04:01,273
- Seni bekliyorum?
- Evet.

18
00:04:01,400 --> 00:04:02,275
Adınız?

19
00:04:02,575 --> 00:04:04,277
Ah. Eileen McHenry.

20
00:04:04,657 --> 00:04:07,340
Gómez! Gomez mi?

21
00:04:09,570 --> 00:04:10,783
İspanyolca biliyor musunuz, Bayan?

22
00:04:10,783 --> 00:04:11,784
Gómez!

23
00:04:11,784 --> 00:04:13,285
Hayır, üzgünüm.

24
00:04:13,286 --> 00:04:14,287
Bu hat meşgul.

25
00:04:14,437 --> 00:04:16,800
- Oturmak ister misin?
- Tamam aşkım.

26
00:04:18,791 --> 00:04:20,292
Gomez mi?

27
00:04:20,293 --> 00:04:22,795
14 soygun, 3 tecavüz,

28
00:04:23,296 --> 00:04:26,300
sokakta su ile bıçaklama,
ve 6 tür hırsızlık.

29
00:04:26,299 --> 00:04:27,300
Sana kimin ihtiyacı var?

30
00:04:27,300 --> 00:04:29,302
Bu ekip odadan
bize ihtiyacı var.

31
00:04:29,302 --> 00:04:31,804
Bu ekip odadan
soya ve karanlık.

32
00:04:31,804 --> 00:04:33,305
Her yeri terk edin.

33
00:04:33,306 --> 00:04:36,305
O zamana kadar hiçbir şey bulamayız.
sen ortadan kaybolduktan bir hafta sonra.

34
00:04:36,309 --> 00:04:38,311
Detaylı bir çalışma yapıyoruz.

35
00:04:38,311 --> 00:04:40,313
Evet. Buraya gelmeyi biz istemedik.

36
00:04:40,313 --> 00:04:42,315
Hiçbir şeyimiz olmadığını düşünüyorsun
yapmak daha iyi

37
00:04:42,315 --> 00:04:43,816
burada oturmaktansa 
bütün gün?

38
00:04:43,816 --> 00:04:46,317
Evet, bunun bir iş olduğunu düşünüyorsun
ilginç mi yoksa buna benzer bir şey mi?

39
00:04:46,319 --> 00:04:47,820
Sıkıcı bir iş.

40
00:04:47,820 --> 00:04:50,322
Her şey yeşil-sarı.

41
00:04:50,323 --> 00:04:52,325
Ha. Bunun ilginç olduğunu düşünüyor musun?

42
00:04:52,325 --> 00:04:55,827
Tavan yeşil-sarı renktedir,
pulları yeşil-sarıdır.

43
00:04:56,329 --> 00:04:58,831
Ho, ho! Bu ilginç bir çalışma.

44
00:04:58,831 --> 00:05:00,332
Evet, geçen ay
Faneuil salonundaydım.

45
00:05:00,333 --> 00:05:02,335
İlginç bir işti.

46
00:05:02,335 --> 00:05:04,336
- Ne?
- Faneuil Salonu mu?

47
00:05:04,837 --> 00:05:06,839
En iyi iş buydu
bir zamanlar bende de vardı.

48
00:05:06,839 --> 00:05:08,841
Her biri ticarileşiyor.

49
00:05:08,841 --> 00:05:10,342
Oradaki pazarları biliyorsunuz.

50
00:05:10,343 --> 00:05:12,845
Her biri ticaret yapıyor,
farklı bir renkti.

51
00:05:12,845 --> 00:05:15,347
İyi bir işti.

52
00:05:15,848 --> 00:05:18,350
Evet.
Bu kötü bir iş.

53
00:05:18,351 --> 00:05:21,854
Zahmetli ve sıkıcıdır.

54
00:05:21,854 --> 00:05:22,855
Dokunma.

55
00:05:22,855 --> 00:05:23,856
bu nedir

56
00:05:24,357 --> 00:05:24,857
Hiçbir şey.

57
00:05:25,358 --> 00:05:27,860
Bu arada hangi bölümdensin?

58
00:05:27,860 --> 00:05:28,861
Bayındırlık işleri.

59
00:05:29,362 --> 00:05:29,862
Bakım...

60
00:05:30,363 --> 00:05:31,364
ve onarımlar.

61
00:05:31,364 --> 00:05:33,866
Hey! avukatım nerede

62
00:05:33,866 --> 00:05:37,367
Bunu bir ülke daha duydu
yolda olduğunu söylemiştin.

63
00:05:37,370 --> 00:05:39,372
O yolda.
Kapa çeneni!

64
00:05:40,873 --> 00:05:43,375
Neden burayı boyamıyorsun?
Kasım yerine Haziran ayında

65
00:05:43,376 --> 00:05:44,377
tüm pencereler ne zaman kapatılır?

66
00:05:44,877 --> 00:05:45,878
sorun ne

67
00:05:45,878 --> 00:05:47,379
Ve ekleme zarar verirsin.

68
00:05:47,380 --> 00:05:48,381
Sorun bu.

69
00:05:48,381 --> 00:05:50,883
Tam buraya geldi
Buraya gelmeden önce.

70
00:05:50,883 --> 00:05:51,884
Sana bir şey söyleyeceğim,

71
00:05:52,385 --> 00:05:54,387
bunu şapelde asla yapmazsın.

72
00:05:55,888 --> 00:05:57,890
Orospu çocuğu!

73
00:05:57,890 --> 00:06:00,893
87. takım.
Dedektif Meyer.

74
00:06:00,893 --> 00:06:02,394
Komiser Cooper Parks öldürülecek

75
00:06:02,895 --> 00:06:06,398
eğer 5.000 alamazsam
yarına kadar dolar.

76
00:06:06,399 --> 00:06:07,400
Daha sonra.

77
00:06:07,400 --> 00:06:08,901
Ne?

78
00:06:21,414 --> 00:06:22,915
Merhaba Willis, 
peki ya arkadaşımız

79
00:06:22,915 --> 00:06:25,417
Bir kahve için durdum
eve giderken.

80
00:06:25,418 --> 00:06:24,419
Tezgahta oturuyorum
Faturamı ödemeyi bekliyorum

81
00:06:27,420 --> 00:06:30,423
Birinin elini hissediyorum 
arka cebinde.

82
00:06:30,423 --> 00:06:31,924
Tahmin et kim olduğunu.

83
00:06:31,924 --> 00:06:32,925
DSÖ?

84
00:06:32,925 --> 00:06:34,927
Bu Lewis.

85
00:06:34,927 --> 00:06:36,428
Anlamıyorum.

86
00:06:36,429 --> 00:06:37,930
En iyi hırsız 
seçim bölgesinin cepleri,

87
00:06:37,930 --> 00:06:39,431
Ve bir polis seçer 
bir iz için.

88
00:06:39,432 --> 00:06:40,433
Bu yüzden bana sırtını döndün.

89
00:06:40,433 --> 00:06:41,934
Bu yüzden bir hata yaptım.
ne istiyorsun

90
00:06:41,934 --> 00:06:43,435
Ah dostum.
Büyük bir hata yaptın.

91
00:06:43,436 --> 00:06:45,438
Hey, bu tuhaf değil, biliyorsun.

92
00:06:45,438 --> 00:06:47,940
Bence komik.
Bana göre bu komik.

93
00:06:49,942 --> 00:06:51,944
İyi. nasılsın

94
00:06:53,446 --> 00:06:54,947
Buna ihtiyacın yok.
Sonuncusundan kopyalayın.

95
00:06:56,449 --> 00:06:58,451
Peki sen ne yapıyorsun?

96
00:06:58,451 --> 00:07:00,953
Süpermarketin arkasındaki kapı mı?

97
00:07:00,953 --> 00:07:01,954
Ben...

98
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
Evet?

99
00:07:04,457 --> 00:07:06,959
evet ne?

100
00:07:06,959 --> 00:07:09,461
Cevabınız nedir?

101
00:07:09,462 --> 00:07:11,964
Soruyu unuttum.

102
00:07:11,964 --> 00:07:13,465
Evet, ben de.

103
00:07:13,466 --> 00:07:14,967
Arkasında ne yaptın...

104
00:07:14,967 --> 00:07:16,969
- Bayan McHenry.
- Evet.

105
00:07:16,969 --> 00:07:18,470
Parker hemen orada olacak 
sana.

106
00:07:18,971 --> 00:07:19,972
Teşekkür ederim.

107
00:07:27,980 --> 00:07:30,983
Biliyorum, biliyorum.
Ne düşünüyorsun Steve?

108
00:07:30,983 --> 00:07:32,484
Lanet olsun, bilmiyorum.

109
00:07:32,485 --> 00:07:33,986
Özellikle birine mi soruyor?

110
00:07:33,986 --> 00:07:36,487
Olumsuz. Hemen konuşmaya başladı
ona benim olduğumu söylediğimde.

111
00:07:36,489 --> 00:07:37,490
Belki de bu bir hiledir.

112
00:07:37,990 --> 00:07:39,491
Olabilir ama bilmiyorum.
Bilmiyorum.

113
00:07:39,492 --> 00:07:40,493
Gerçekten öyle düşünmüyorum.

114
00:07:40,493 --> 00:07:41,994
Neden bizi seçmelisiniz?

115
00:07:41,994 --> 00:07:43,495
Peki, ilk defa yapmıyorsun

116
00:07:43,496 --> 00:07:44,997
bunlara dikkat et
lanet şeyler

117
00:07:44,997 --> 00:07:45,998
bir şey olduğunda.

118
00:07:45,998 --> 00:07:47,499
Bunun için endişeleniyor musun?

119
00:07:47,500 --> 00:07:50,501
Bakın, bunun bir manevra gibi göründüğünü kabul ediyorum.
ama beni çok korkuttu.

120
00:07:54,006 --> 00:07:55,507
tamam...

121
00:07:57,510 --> 00:07:59,512
Buradan ayrılıyorum.

122
00:07:59,512 --> 00:08:02,014
Komiser Cooper'ı arayacağım
eve varır varmaz.

123
00:08:02,054 --> 00:08:03,515
Kim beni isterse orada olacağım.

124
00:08:03,516 --> 00:08:07,018
- İyi. Kimi değiştiriyorsun?
- Kling... Kling ve Brown.

125
00:08:07,019 --> 00:08:08,200
Evet, onları ara
içeri girer girmez.

126
00:08:09,550 --> 00:08:11,640
- Umarım bu bir manevradır.
- Ben de öyle.

127
00:08:12,525 --> 00:08:13,526
Sen ne olmalısın?

128
00:08:13,526 --> 00:08:14,527
Sen ne düşünüyorsun?
olmalı mıyım

129
00:08:15,027 --> 00:08:15,527
Erkek çocuk olmalıyım.

130
00:08:16,028 --> 00:08:17,029
Neden?

131
00:08:17,029 --> 00:08:18,030
Çünkü ateş açıyorlar
ortası yanacak.

132
00:08:18,030 --> 00:08:19,031
Sanırım bir patlama gibi.

133
00:08:19,031 --> 00:08:20,032
Kahve isteyen var mı?

134
00:08:20,032 --> 00:08:22,034
Hayır, onun kahvesini almak istemiyoruz.

135
00:08:22,034 --> 00:08:24,036
Sen ne olmalısın?

136
00:08:24,036 --> 00:08:25,537
Bir patlama, aptallar.

137
00:08:25,538 --> 00:08:28,540
Davranış diye bir şey bu
çok ileri bir kişiliksizleştirme.

138
00:08:30,042 --> 00:08:31,043
Bir fincan kahve ister misin?

139
00:08:31,043 --> 00:08:34,500
Hayır, hayır. seninle gitmeyeceğim
o kirli kıyafetlerle.

140
00:08:34,546 --> 00:08:35,548
şaka mı yapıyorsun

141
00:08:35,548 --> 00:08:36,549
karısını aradın mı

142
00:08:36,549 --> 00:08:37,550
Hayır, neden?

143
00:08:37,550 --> 00:08:39,051
Çünkü sende yok
onu bir saatten fazla aradım,

144
00:08:39,552 --> 00:08:40,553
ve eğer onu aramazsan,
seni beslemiyor.

145
00:08:40,553 --> 00:08:41,554
ah hadi ama.

146
00:08:41,554 --> 00:08:43,055
Sen bir dedikoducuyla evlisin.

147
00:08:43,055 --> 00:08:45,057
Bana hatırlatma.

148
00:08:46,058 --> 00:08:47,059
Bunlar kirli kıyafetler.

149
00:08:48,561 --> 00:08:49,061
Kir. Ben gerçekten...

150
00:08:49,562 --> 00:08:50,563
Kirli çamaşırlar gördüm.
İşte bu.

151
00:08:51,063 --> 00:08:52,064
İyi geceler canım.

152
00:08:52,064 --> 00:08:53,065
Sonra görüşürüz Bert.

153
00:08:53,065 --> 00:08:54,566
Evet, hoşçakal.

154
00:08:56,569 --> 00:08:58,070
Şuradaki parmak izlerine bakın.

155
00:08:58,070 --> 00:09:00,572
Bu kadın tipiktir
armadillo gibi.

156
00:09:00,573 --> 00:09:01,574
Bunun bir cep olmasına şaşmamalı.

157
00:09:02,575 --> 00:09:03,576
Hiç gördün mü
Bunun gibi parmak izleri var mı?

158
00:09:03,576 --> 00:09:05,077
87. takım.
Buraya tıklayın.

159
00:09:05,077 --> 00:09:08,079
Şimdiye kadar hiç şüphesiz kararını vermişsindir

160
00:09:07,079 --> 00:09:08,080
bunların bir manevra olduğunu söylüyorlar.

161
00:09:08,080 --> 00:09:09,081
Şuna bak.
Ha.

162
00:09:09,081 --> 00:09:10,082
Ben değilim.

163
00:09:10,082 --> 00:09:11,083
bu kim

164
00:09:11,083 --> 00:09:13,085
çok ciddiydim
Söz verdiğim şeyle bağlantılı olarak.

165
00:09:13,586 --> 00:09:16,088
Komiser Cooper Parks öldürülecek

166
00:09:16,088 --> 00:09:20,592
eğer 5.000 alamazsam
Yarın öğle yemeğine kadar dolar.

167
00:09:20,593 --> 00:09:21,594
Bu bizim arzu ettiğimiz yol.

168
00:09:22,094 --> 00:09:24,096
kalemin var mı

169
00:09:24,096 --> 00:09:26,098
Hocam neden bizi seçtiniz?

170
00:09:26,098 --> 00:09:28,100
Çünkü sen aptalsın.

171
00:09:28,100 --> 00:09:29,101
Ne?

172
00:09:29,101 --> 00:09:30,102
Kalem hazır mı?

173
00:09:30,102 --> 00:09:31,603
Evet, evet.
Bırak gitsin.

174
00:09:31,604 --> 00:09:34,607
Parayı 5'li ve 10'lu banknotlar halinde istiyorum.

175
00:09:34,607 --> 00:09:37,109
şunu belirtmeliyim
işaretlenmeleri gerekmez mi?

176
00:09:37,109 --> 00:09:38,610
Efendim, gaspın ne olduğunu biliyor musunuz?

177
00:09:38,611 --> 00:09:40,112
Ne olduğunu biliyorum.

178
00:09:40,112 --> 00:09:41,613
Beni hatta tutmaya çalışmayın.

179
00:09:41,614 --> 00:09:45,116
Uzun bir süre sonra kapatmayı planlıyorum 
Bir iz bırakmadan önce.

180
00:09:45,117 --> 00:09:48,120
Cezasını biliyorsun
gasp mı efendim?

181
00:09:51,123 --> 00:09:52,624
Naber?
Telefonu kapattı.

182
00:09:55,127 --> 00:09:56,128
Ama geri arayacaktır.

183
00:09:56,629 --> 00:09:58,130
Eğer bir şey varsa
tăcăniti hakkında bildiğim

184
00:09:58,631 --> 00:10:00,132
her zaman geri aramaları

185
00:10:00,132 --> 00:10:02,134
Ve bu sefer 
ona hazır olacağız.

186
00:10:02,134 --> 00:10:03,635
Şu şartla ki bu 
güzel bir arama ol,

187
00:10:03,636 --> 00:10:05,638
ve eğer kayınvalidenizden geçmiyorsa.

188
00:10:05,638 --> 00:10:07,640
Neden denemeyi denemiyoruz?
eski üniversite, değil mi?

189
00:10:09,642 --> 00:10:12,144
Hey, bak, bir ding-a-leng yaşıyoruz

190
00:10:12,144 --> 00:10:14,646
3'te kim arar, vb.
bunu sisteme aktarıyorsunuz...

191
00:10:14,647 --> 00:10:16,148
Hey, ne olduğumuzu söyledi?

192
00:10:18,150 --> 00:10:20,152
Adam işe yaramaz olduğumuzu söyledi.

193
00:10:21,153 --> 00:10:23,155
Evet, ben de öyle söylediğini sanıyordum.

194
00:10:23,155 --> 00:10:25,157
Bunu tuttuğun için teşekkürler.

195
00:10:25,157 --> 00:10:27,659
Ah! aman Tanrım
bu gece

196
00:10:27,660 --> 00:10:29,662
bu sadece benim zavallı geri dönüşüm.

197
00:10:29,662 --> 00:10:31,163
Hey, ona ne diyeceğimi biliyorsun

198
00:10:31,163 --> 00:10:32,164
bunun gibi adamlar hakkında?

199
00:10:32,665 --> 00:10:34,166
Her yaptığımda
bu tarz bir grev...

200
00:10:34,166 --> 00:10:36,168
Detroit'in önünde gördüm
Bir filmde yalnızca bir kez.

201
00:10:36,669 --> 00:10:37,670
Kim bilir şimdi ne yapıyordur.

202
00:10:37,670 --> 00:10:39,672
Merhaba arkadaşlar. Ah...

203
00:10:39,672 --> 00:10:42,675
Bert, bu Eileen McHenry.

204
00:10:42,675 --> 00:10:43,676
Artie Brown, Bert Kling.

205
00:10:43,676 --> 00:10:44,677
İyi. İyi.

206
00:10:44,677 --> 00:10:46,178
Ona sadece etrafı gezdiriyorum.

207
00:10:46,178 --> 00:10:47,179
ofisim tam orada

208
00:10:47,179 --> 00:10:48,180
Bunu kullanabilirsin
onun arkasında, tamam mı?

209
00:10:48,681 --> 00:10:49,181
Ah, güzel. Teşekkür ederim.

210
00:10:49,682 --> 00:10:50,683
Ceketimi çıkaracağım.

211
00:10:50,683 --> 00:10:51,684
Burayı kapatabilir miyim?

212
00:10:51,684 --> 00:10:53,185
Ceketini taşımana yardım edebilir miyim?

213
00:10:53,185 --> 00:10:54,186
Yapmamaya dikkat edin
her yerini boya.

214
00:10:54,186 --> 00:10:55,187
Burası gerçekten çok karışık.

215
00:10:56,188 --> 00:10:57,689
Neyse, Eileen burada
özel bir görevde.

216
00:10:58,190 --> 00:10:59,191
Tecavüzcüm için yem.

217
00:10:59,191 --> 00:11:00,192
Tecavüzcü mü?

218
00:11:00,192 --> 00:11:01,693
Evet, açıkçası öyle umuyorum
beni göndereceğini

219
00:11:01,694 --> 00:11:03,195
kendisinden biraz daha büyük birisi
sen, ama, uh... Öhöm.

220
00:11:03,195 --> 00:11:04,696
Ben 5 fit 8 inçim.

221
00:11:04,697 --> 00:11:06,198
Hayır, hayır. 
Yani, bilirsin, daha zor.

222
00:11:06,198 --> 00:11:10,202
Oldukça hoş biri, Andy.
ne oluyor

223
00:11:10,202 --> 00:11:13,705
dikkatli olmalısın
çünkü adamın kremalı pufu yok.

224
00:11:13,706 --> 00:11:15,207
Saldırdığı son kadın

225
00:11:15,207 --> 00:11:16,708
o hala hastanede
kırık bir çeneyle.

226
00:11:16,709 --> 00:11:19,211
Sorgu odası.
gezgin orada.

227
00:11:19,211 --> 00:11:20,712
Ne zaman başlamamı istersin?

228
00:11:20,713 --> 00:11:23,215
Ah, kim bilir?
Bilmiyorum.

229
00:11:23,215 --> 00:11:25,217
Bence öyle olmalı
seni görmesine izin ver

230
00:11:25,217 --> 00:11:26,218
mahalle civarında.
Ne düşünüyorsun?

231
00:11:26,218 --> 00:11:27,719
Evet, belki.

232
00:11:27,720 --> 00:11:29,722
İyi. öyle
Tremont'taki kantin.

233
00:11:29,722 --> 00:11:30,723
Neden saat 6:00'da çıkmıyorsun?

234
00:11:30,723 --> 00:11:32,224
ve bir ısırık al, 
ve sonra...

235
00:11:32,224 --> 00:11:34,225
yaklaşık bir saat yürüyüş yapıyorsunuz
Parka gitmeden önce tamam mı?

236
00:11:34,226 --> 00:11:35,227
Benim fahişe olduğumu düşünecek.

237
00:11:35,227 --> 00:11:36,228
Hayır, buna inanmayacak.

238
00:11:36,228 --> 00:11:39,231
Bu alanda iletişim sona erdi.

239
00:11:39,231 --> 00:11:40,732
Tamam, hepimiz hazırız Bert.

240
00:11:40,733 --> 00:11:42,735
Bundan emin misin?

241
00:11:42,735 --> 00:11:43,736
Eminim.
görmelisin

242
00:11:43,736 --> 00:11:45,738
sefil fahişeler yok
bunu burada buldum.

243
00:11:45,738 --> 00:11:48,240
Tanıştığımıza memnun oldum...

244
00:11:48,240 --> 00:11:49,241
Şüpheli mi?

245
00:11:49,241 --> 00:11:50,242
Evet öyle olmalı.

246
00:11:50,242 --> 00:11:51,743
Müthiş.

247
00:11:53,245 --> 00:11:55,247
87. takım. Yapışkan.

248
00:11:55,247 --> 00:11:56,748
Gaspın cezası

249
00:11:56,749 --> 00:12:00,753
burası hapishane
15 yılı aşamaz.

250
00:12:00,753 --> 00:12:01,754
Başka sorunuz var mı?

251
00:12:01,754 --> 00:12:04,757
Evet. 
Ne demek aptalız?

252
00:12:04,757 --> 00:12:07,760
5.000 dolar istiyorum 
5'li ve 10'lu banknotlarda.

253
00:12:07,760 --> 00:12:10,763
Tavuk olmalarını istiyorum
metal bir bez içinde.

254
00:12:10,763 --> 00:12:12,264
Duş kovası istiyorum

255
00:12:12,264 --> 00:12:16,268
Copps Hill Mezarlığı'nda
ve yola yerleştirildi...

256
00:12:16,268 --> 00:12:18,770
Onu beklemiyorduk
bu kadar çabuk geri aramak için.

257
00:12:18,771 --> 00:12:21,774
5.000 dolar istiyorsun
mezarlığa koy, değil mi?

258
00:12:21,774 --> 00:12:23,776
Yarın öğle yemeğinden önce.

259
00:12:23,776 --> 00:12:26,277
Bizden ikiden fazlası var
bu yüzden tutuklamaya çalışmayın

260
00:12:26,278 --> 00:12:29,280
kovayı alan adam
yoksa komiser öldürülecek.

261
00:12:29,281 --> 00:12:30,282
Kova boşsa,

262
00:12:30,783 --> 00:12:33,784
Komiseri öldürme planı
yürürlüğe girecek.

263
00:12:33,786 --> 00:12:36,288
Daha fazlasına sahipsen
Sorular, şimdi onlara sorun.

264
00:12:36,288 --> 00:12:40,292
5.000$ koymamızı beklemeyin
Gümüş tepside değil mi?

265
00:12:40,292 --> 00:12:42,794
Olumsuz.

266
00:12:42,795 --> 00:12:44,797
Evet.

267
00:12:44,797 --> 00:12:49,301
Size ulaşabilir miyiz?

268
00:12:49,802 --> 00:12:50,803
Daha yüksek sesle konuşmanız gerekecek.

269
00:12:50,803 --> 00:12:52,304
Kulaklarımı biraz zorlarım.

270
00:12:52,304 --> 00:12:53,305
dedim...

271
00:12:55,307 --> 00:12:57,309
O gitti.

272
00:12:57,309 --> 00:12:59,811
Kayboldu. Kahretsin.

273
00:12:59,812 --> 00:13:01,814
Evet efendim...
Bayan Sullivan mı?

274
00:13:01,814 --> 00:13:03,315
Bir şey almayı başardın mı?

275
00:13:03,315 --> 00:13:05,317
aman Tanrım

276
00:13:05,317 --> 00:13:08,320
Ben de bunu hayal etmiştim
Bayan Sullivan.

277
00:13:08,320 --> 00:13:09,821
Yine de teşekkürler.

278
00:13:09,822 --> 00:13:12,324
Kovuldun.

279
00:13:44,857 --> 00:13:45,858
İşte burada.

280
00:13:59,872 --> 00:14:01,874
Uyanmak!

281
00:14:06,879 --> 00:14:08,380
Çocuklar.

282
00:14:20,893 --> 00:14:21,894
Tanrı! Ah!

283
00:14:30,903 --> 00:14:33,906
Ah, öyle. Ah!

284
00:14:35,407 --> 00:14:37,909
Bu...

285
00:14:37,910 --> 00:14:39,912
Carella!

286
00:14:40,412 --> 00:14:42,414
Gönder...

287
00:14:42,414 --> 00:14:44,916
et vagonu! Ah!

288
00:14:46,919 --> 00:14:47,920
Tamam, şimdi Gomez.

289
00:14:47,920 --> 00:14:48,921
Ne yapman gerektiğini biliyorsun değil mi?

290
00:14:48,921 --> 00:14:49,922
Evet efendim biliyorum.

291
00:14:49,922 --> 00:14:51,423
Lanet olsun efendim."

292
00:14:51,423 --> 00:14:54,927
Su pompasının yoluna koy
Tepedeki mezarlık ağacında.

293
00:14:54,927 --> 00:14:56,929
Onu oraya koy ve git, tamam mı?

294
00:14:56,929 --> 00:14:57,930
Evet efendim.
Evet Mike.

295
00:14:57,930 --> 00:14:59,431
İyi, iyi, iyi, iyi.

296
00:14:59,431 --> 00:15:00,932
İyi.

297
00:15:03,936 --> 00:15:05,938
Biliyorsun, ararsam cevap veririm.

298
00:15:05,938 --> 00:15:07,940
Ama bununla ne demek istiyorsun?
arabaları mı çöpe atıyorlar?

299
00:15:07,940 --> 00:15:08,941
Peki, her sabah

300
00:15:09,441 --> 00:15:11,943
sandalyedeki çöp
arabanın önünde, biliyor musun?

301
00:15:11,944 --> 00:15:12,945
Sakıncası yok, değil mi?

302
00:15:13,445 --> 00:15:16,948
Kahve telveleri, patates kabukları...

303
00:15:16,949 --> 00:15:21,453
küflü meyve,
ve temizlenmesi gereken bir karışıklık.

304
00:15:21,453 --> 00:15:23,955
Yere çarptığında, 
Ve ayaklarını içine alıyorsun

305
00:15:23,956 --> 00:15:27,459
Ve sen yürüyorsun, bilirsin, birlikte...

306
00:15:27,459 --> 00:15:28,960
Onun topuklarının üzerindeyken,

307
00:15:28,961 --> 00:15:31,964
Ve bu gerçekten en kötüsü
karışıklık, hepsi kemikleri çiğnediler...

308
00:15:31,964 --> 00:15:33,966
bir köpeğe sahip olmak gibi
ya da bunun gibi bir şey.

309
00:15:33,966 --> 00:15:36,967
Bir gün öyle olacaktı sanki
burnunu sümküren biri

310
00:15:36,969 --> 00:15:41,473
Eski kağıt parçalarında
hijyenik ve ıslak oyuncaklar

311
00:15:41,473 --> 00:15:44,976
ve bunun gibi şeyler,
Ve bu gerçekten iğrenç.

312
00:15:44,977 --> 00:15:47,479
Bu böyle olamaz

313
00:15:47,479 --> 00:15:50,482
araba koltuğunuzda
her sabah

314
00:15:50,482 --> 00:15:52,484
Ve onunla yaşa.

315
00:15:52,484 --> 00:15:54,486
Midem bulanıyor.

316
00:15:54,486 --> 00:15:56,988
Aslında birkaç kez kustum.

317
00:15:57,489 --> 00:16:00,492
ama sandalyede değil
arabanın önünde, biliyor musun?

318
00:16:00,492 --> 00:16:01,493
Girdim.

319
00:16:01,493 --> 00:16:03,495
en azından bende vardı
bunu yapmak için onlarca yıl

320
00:16:03,996 --> 00:16:07,499
ama olabileceğini düşündüm
eğer bir koyarsan...

321
00:16:07,499 --> 00:16:09,501
orada yürüyen biri

322
00:16:10,002 --> 00:16:13,505
bunu kimin yaptığını bulabiliriz ve bilirsiniz,

323
00:16:13,505 --> 00:16:16,007
onlara durmalarını söyle.

324
00:16:17,509 --> 00:16:19,511
Elimizden gelen her şeyi yapacağız.

325
00:16:19,511 --> 00:16:21,012
Peki, isterdim...

326
00:16:21,513 --> 00:16:24,015
çünkü gerçekten değil
almaya değer bir şey

327
00:16:24,016 --> 00:16:27,018
Bilirsin, ön koltukta
onları eve götürmek istediğini

328
00:16:27,019 --> 00:16:28,520
Ve ertesi gün kullanırsın.

329
00:16:28,520 --> 00:16:31,022
Öğle yemeğimi ne zaman yaparım
işe gidiyorum

330
00:16:51,543 --> 00:16:53,545
Affedersiniz.

331
00:16:54,046 --> 00:16:55,547
Kafanı almak istiyorsun
Bize yardım etmek için mi buradasın?

332
00:16:55,547 --> 00:16:56,548
Evet, ona yardım eli uzatın.

333
00:16:56,548 --> 00:16:57,549
Neler oluyor?

334
00:16:57,549 --> 00:16:58,550
Buna ihtiyacımız var...

335
00:16:58,550 --> 00:16:59,551
Güzel.
Onlara yardım edin, onlara yardım edin.

336
00:16:59,551 --> 00:17:01,552
Ne kadar hızlı olursak,
buradan ne kadar erken ayrılırsak.

337
00:17:01,553 --> 00:17:02,554
Bu bir oğlan.

338
00:17:04,056 --> 00:17:05,557
Tamam, tamam.
buraya gel

339
00:17:05,557 --> 00:17:06,558
Hadi işe gidelim.
Hadi!

340
00:17:06,558 --> 00:17:08,560
Burada bir şeyler yapalım.

341
00:17:09,561 --> 00:17:11,062
Orada işler nasıl gidiyor?

342
00:17:11,063 --> 00:17:13,065
Neyse, kıçımızı tekmeliyoruz.

343
00:17:13,565 --> 00:17:16,067
Henüz bir işlem yok mu?

344
00:17:16,568 --> 00:17:18,570
Evet. Gomez kovasını düşürdü.

345
00:17:18,570 --> 00:17:21,573
Ve ona nedenini soruyorsun
buraya çıkmamız gerekiyordu

346
00:17:22,074 --> 00:17:23,575
sabah 5:00'te
olduğu tespit edildiğinde

347
00:17:23,575 --> 00:17:25,076
teslim edilmeyecek
10:00'a kadar mı?

348
00:17:25,077 --> 00:17:26,078
Anladın mı?

349
00:17:26,078 --> 00:17:27,079
Duydum, duydum.

350
00:17:27,079 --> 00:17:29,581
Bakın teğmen
oraya gitmeni istedi

351
00:17:29,581 --> 00:17:31,082
Başkası oraya varmadan önce.

352
00:17:31,083 --> 00:17:34,585
takip et ve içer,
emirler bunlar, tamam mı?

353
00:17:34,586 --> 00:17:375,588
Teğmen denemeli
bazen tatlı bip sesini buraya getiriyorum.

354
00:17:38,090 --> 00:17:39,091
Daha önce araba soğuktu.

355
00:17:39,591 --> 00:17:40,091
tut onu

356
00:17:44,096 --> 00:17:45,597
Hiçbir şey.

357
00:17:45,597 --> 00:17:46,598
Sadece bir çocuk baktı
üstteki kovaya

358
00:17:46,598 --> 00:17:47,599
Ve onu olduğu yerde bıraktı.

359
00:17:47,599 --> 00:17:49,601
İyi.
Ona sadık kal.

360
00:17:50,602 --> 00:17:52,103
Ne yapacaksın?

361
00:17:52,604 --> 00:17:53,605
çeneni kapat

362
00:17:54,606 --> 00:17:57,108
Harika iş.

363
00:17:57,109 --> 00:17:59,111
Biliyor musun, bir keresinde savcının ofisini boyamıştım.

364
00:17:59,611 --> 00:18:01,112
O kadar da büyük değil biliyorsun.

365
00:18:01,113 --> 00:18:02,614
Çılgın çılgın.

366
00:18:02,614 --> 00:18:06,117
Kendilerine bir çocuk sordular: 
annesi onu buz kıracağıyla bıçakladı.

367
00:18:05,117 --> 00:18:06,118
bu ilginç

368
00:18:06,118 --> 00:18:07,119
çünkü bu sayı
bu sayıya karşılık gelir.

369
00:18:07,119 --> 00:18:08,620
Ah evet. aldın
zaten numaram.

370
00:18:08,620 --> 00:18:09,621
Bunu ne için istiyorsun?

371
00:18:09,621 --> 00:18:11,122
Evet, araba park halinde...

372
00:18:11,123 --> 00:18:12,624
Binanın önünde çift otopark.

373
00:18:12,624 --> 00:18:13,625
İstasyonun hemen önünde.

374
00:18:13,625 --> 00:18:14,626
Evet oraya park ettim
bu sabah.

375
00:18:14,626 --> 00:18:15,627
Bunu ne için yaptın?

376
00:18:15,627 --> 00:18:16,628
Mekan dolu olduğundan

377
00:18:16,628 --> 00:18:18,129
Ve son kez ne zaman
Otoparka park ettim

378
00:18:18,130 --> 00:18:19,131
birisi arabamı çaldı.

379
00:18:20,132 --> 00:18:23,135
Çok kötüydü.
Ona iyi bak. Bunu al.

380
00:18:23,135 --> 00:18:24,636
Evet, tecavüz zanlılarım kimler?

381
00:18:24,636 --> 00:18:30,141
Kan negatif.
Meni negatif.

382
00:18:30,142 --> 00:18:31,643
Bir dakika bekleyin lütfen.

383
00:18:31,643 --> 00:18:35,146
Bu bir bayan...
Erkek olduğunu söyledi

384
00:18:35,147 --> 00:18:37,649
bir arabayı iten şey
apartmanının önünde,

385
00:18:37,649 --> 00:18:39,651
Ve sanki sarhoşmuş gibi oturuyor.

386
00:18:39,651 --> 00:18:42,153
Alabiliriz
alkollü araç kullanma vergisi,

387
00:18:41,153 --> 00:18:42,154
sence

388
00:18:42,154 --> 00:18:44,156
alkollü itme...
Onu sarhoş yap.

389
00:18:44,156 --> 00:18:45,657
Tamam, göndermek istiyorsun
bir be�iv için bir apb...

390
00:18:45,657 --> 00:18:47,659
Hadi, hadi, hadi.

391
00:18:47,659 --> 00:18:49,661
İç içki, deli misin?

392
00:18:49,661 --> 00:18:50,662
Bu...

393
00:18:50,662 --> 00:18:51,663
47 kez.

394
00:18:52,164 --> 00:18:52,664
Bir buzla...

395
00:18:53,165 --> 00:18:55,667
Kafada, göğüste, karnında.

396
00:18:55,667 --> 00:18:56,668
Hı-hı. Her yer.

397
00:18:56,668 --> 00:18:58,169
Evet yaptığını söyledi

398
00:18:58,170 --> 00:19:01,173
onu Marslılardan kurtarmak için.

399
00:19:01,173 --> 00:19:04,176
Hiçbir yolu yok
sarhoş itme mi?

400
00:19:04,676 --> 00:19:05,677
Olumsuz.

401
00:19:05,677 --> 00:19:07,178
Halkın önünde dövmek.

402
00:19:07,179 --> 00:19:08,180
Onu halkın önünde yeneceğiz.

403
00:19:08,180 --> 00:19:09,181
Halk arasında sarhoş...

404
00:19:09,181 --> 00:19:10,182
Bir istek göndermek istiyoruz.

405
00:19:10,182 --> 00:19:12,684
Halkın önünde dayak.
905, ah...

406
00:19:13,185 --> 00:19:14,686
yazmalıydım
bu sayı azaldı.

407
00:19:16,688 --> 00:19:18,690
905, sanırım 45'inci.

408
00:19:18,690 --> 00:19:20,692
Bir araba gönder
45. caddeye yakın.

409
00:19:20,692 --> 00:19:21,693
Her yer iyidir.

410
00:19:21,693 --> 00:19:23,194
Evet.

411
00:19:23,195 --> 00:19:24,696
Onu Marslılardan nasıl kurtarabilir?

412
00:19:24,696 --> 00:19:25,697
Belki Marslılar

413
00:19:25,697 --> 00:19:27,699
kadınlardan hoşlanmıyorlar
buz delikli��.

414
00:19:33,205 --> 00:19:35,207
Evet, her sabah.

415
00:19:35,207 --> 00:19:37,709
Peki kim ister ki
arabaya çöp mü koydun?

416
00:19:37,709 --> 00:19:39,711
Hiç düşmanın var mı?

417
00:19:39,711 --> 00:19:43,715
Olumsuz. ben de seviliyorum
her yerde saygı duyulur.

418
00:19:44,716 --> 00:19:46,217
Üzgünüm. Affedersin.

419
00:19:46,218 --> 00:19:48,220
Evet güzel.
dayanabilir misin?

420
00:19:48,220 --> 00:19:49,721
Bir bayan tacize uğruyor.

421
00:19:49,721 --> 00:19:51,723
O bekliyor.
Ona ne söylemeliyim?

422
00:19:59,731 --> 00:20:00,732
Merhaba.

423
00:20:00,732 --> 00:20:02,233
hey kim orada

424
00:20:09,241 --> 00:20:11,743
Onu yakaladım.
Temas kurdu.

425
00:20:22,254 --> 00:20:24,756
Takip edin ve basılı tutun.
Bütün bunlar da neydi?

426
00:20:24,756 --> 00:20:26,257
Bakalım nerede
bu ekmeği taşıyor.

427
00:20:26,258 --> 00:20:27,759
Diyelim ki bu konuda tek kişi o?

428
00:20:27,759 --> 00:20:28,760
Telefondaki adam

429
00:20:28,760 --> 00:20:29,761
daha fazla olduklarını söylediler
2'den fazlası.

430
00:20:30,262 --> 00:20:31,263
Mm-hmm. Ama yalan söyleyebilirdi.

431
00:20:31,263 --> 00:20:32,764
Peki, öğrenelim.

432
00:21:24,316 --> 00:21:27,319
Onun bundan nasıl hoşlanacağını düşünüyordum
o kovada ne var?

433
00:21:33,825 --> 00:21:36,327
Sürpriz.

434
00:23:28,440 --> 00:23:31,443
Hey, bu adam o olabilir
Saatlerdir oradayım, Bert.

435
00:23:36,448 --> 00:23:37,449
Teşekkür ederim.

436
00:23:42,454 --> 00:23:44,756
İyi olacak.

437
00:23:45,250 --> 00:23:46,400
Hadi.

438
00:23:58,937 --> 00:24:00,239
Yarın.

439
00:24:00,939 --> 00:24:03,242
Belki yarın.

440
00:24:03,942 --> 00:24:05,944
Daha fazlasını yapmalıyım
üzerimde birçok test var...

441
00:24:05,944 --> 00:24:09,447
Bunları kafamda fark ettim.

442
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Başımın üstüne düştüm.

443
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
Manken başının üzerine düştü.

444
00:24:16,455 --> 00:24:17,923
olup olmadığını bilmek istiyorum
Bir beyin sarsıntım var.

445
00:24:20,909 --> 00:24:22,911
Tuvaletim yok.

446
00:24:22,911 --> 00:24:24,913
Görmek? Komada değilsin.

447
00:24:35,423 --> 00:24:36,424
Çocuklara ne dediniz?

448
00:24:42,931 --> 00:24:45,433
Nereye gittim?

449
00:24:49,938 --> 00:24:51,439
miami sahili mi?

450
00:24:51,439 --> 00:24:53,941
Neden Miami Sahili?

451
00:25:00,448 --> 00:25:01,949
Böylece onlara söyleyebilirsin
güneş yanığı olduğumu mu söylüyorsun?

452
00:25:14,462 --> 00:25:15,600
buraya gel

453
00:25:46,494 --> 00:25:48,996
Asla bilemeyeceksin bebeğim.

454
00:25:48,997 --> 00:25:51,499
Hiç bilemeyeceksiniz.

455
00:25:54,502 --> 00:25:55,503
Teşekkürler dostum.

456
00:25:55,503 --> 00:25:56,504
Evet, bana borçlu olduğun 6 bit var.

457
00:25:56,504 --> 00:25:59,507
Onun teması olduğunu düşünüyorsun
bilardo salonunda mı?

458
00:25:59,507 --> 00:26:01,008
Evet ne olabilir
Demek ki o zaten

459
00:26:01,009 --> 00:26:02,010
boş çöp kutusunu bildirdi.

460
00:26:04,012 --> 00:26:05,013
Bu durumda sevindim

461
00:26:05,013 --> 00:26:06,514
Ben parkların komiseri değilim.

462
00:26:09,017 --> 00:26:10,518
İşte burada.

463
00:26:10,518 --> 00:26:12,019
Onunla sıkı otur, değil mi?

464
00:26:12,020 --> 00:26:13,521
Bu şey çamur gibidir.

465
00:26:15,023 --> 00:26:16,024
Sonra görüşürüz dostum.

466
00:26:48,056 --> 00:26:50,058
Elbette uzun bir gün çalışıyor.

467
00:26:50,058 --> 00:26:53,061
Evet meşgul...
Çok çok meşgul.

468
00:26:53,061 --> 00:26:54,062
O tip bir adam
hangisi karşılıyor

469
00:26:54,562 --> 00:26:55,563
çok, çok sayıda insan.

470
00:26:56,064 --> 00:26:57,065
Evet. Sözü dışarı çıkarabilirdi

471
00:26:57,065 --> 00:26:58,066
yüz kez.

472
00:26:58,566 --> 00:26:59,567
Sağ.

473
00:26:59,567 --> 00:27:00,568
Teğmen'i arasan iyi olur.

474
00:27:01,069 --> 00:27:02,570
çok sayıda olduğundan emin olun
insanlar izliyor

475
00:27:02,570 --> 00:27:04,071
Komiser Cooper park ediyor, değil mi?

476
00:27:04,072 --> 00:27:05,073
Evet.

477
00:27:05,573 --> 00:27:07,074
taşınacağım

478
00:27:07,075 --> 00:27:08,076
Bu adamın yatacağını unutmuşum.

479
00:27:08,076 --> 00:27:09,577
burada iyi olacak mısın?

480
00:27:09,577 --> 00:27:10,578
Evet.

481
00:27:10,578 --> 00:27:12,079
Tamam, bırakacağım.

482
00:27:32,100 --> 00:27:34,102
Komiser Cooper, sanırım öyle
iki kişim olacağını

483
00:27:34,102 --> 00:27:36,104
seninle eve yürümek
ikinci bir arabada.

484
00:27:36,104 --> 00:27:37,105
Sorun yok mu?
İyi.

485
00:27:37,605 --> 00:27:40,107
Karşınızda kimin durduğunu gördünüz mü?

486
00:27:40,108 --> 00:27:41,109
Çok komikti.

487
00:27:45,613 --> 00:27:47,114
Olumsuz! Ah!

488
00:27:47,615 --> 00:27:49,617
Olumsuz! Olumsuz!
iyi misin

489
00:27:51,619 --> 00:27:52,620
Byrnes.

490
00:27:52,620 --> 00:27:54,622
Byrnes, bu Komiser Nelson.

491
00:27:54,622 --> 00:27:57,124
bu ne halt
senin hakkında bilgi sahibi olmak

492
00:27:57,125 --> 00:27:58,126
o Cooper vurulacak mı?

493
00:27:58,626 --> 00:28:00,127
Peki efendim...

494
00:28:00,628 --> 00:28:03,130
Birkaç çağrı aldım
tehdit telefonları

495
00:28:03,131 --> 00:28:06,134
kimliği belirsiz bir adamdan
Pazartesi öğleden sonra, Bay...

496
00:28:06,134 --> 00:28:08,136
Kişisel olarak hangi aramaları tartıştık?

497
00:28:08,136 --> 00:28:09,637
Komiser Cooper ile
Pazartesi gecesi.

498
00:28:10,138 --> 00:28:11,139
Henüz yerini bulamadınız mı?

499
00:28:11,639 --> 00:28:12,640
Hangi yer efendim?

500
00:28:14,142 --> 00:28:16,144
Bir yer
"şans"a çekildi

501
00:28:16,144 --> 00:28:18,646
parkları öldürdü
Komiser Cooper.

502
00:28:18,646 --> 00:28:22,149
Efendim, Aziz Pius hayır
benim tesisimde.

503
00:28:22,150 --> 00:28:24,152
Eminim
komiser fark etti

504
00:28:24,652 --> 00:28:27,655
bir cinayet
dedektifler tarafından araştırıldı

505
00:28:27,655 --> 00:28:28,656
tesislerde dağıtıldı

506
00:28:28,656 --> 00:28:30,157
o neredeydi
cinayeti işledi.

507
00:28:30,658 --> 00:28:32,159
Şimdi yaptığımız şey bu
bu saatte efendim.

508
00:28:32,160 --> 00:28:34,662
Belki de yaptılar
Philadelphia'da farklı

509
00:28:34,662 --> 00:28:35,663
Nereden geldiniz efendim?

510
00:28:35,663 --> 00:28:37,665
Asla birini öldürmediler
parklar komiseri

511
00:28:37,665 --> 00:28:40,167
Philadelphia'da, tarafından
nereden geldiğimi, Byrnes.

512
00:28:40,168 --> 00:28:42,170
Şimdi şunu önereyim

513
00:28:42,670 --> 00:28:43,671
bazı insanların sana sahip olduğunu

514
00:28:44,172 --> 00:28:45,673
altlarından ve
o bölgeye kadar

515
00:28:46,174 --> 00:28:47,675
Peki o yeri buldun mu Byrnes?

516
00:28:47,675 --> 00:28:49,176
Ve bana rapor ver.

517
00:28:49,177 --> 00:28:50,678
evet efendim
En kısa sürede...

518
00:28:52,680 --> 00:28:54,682
Lanet komiseri vurdular.

519
00:28:54,682 --> 00:28:56,183
Statik bir şeyin var, değil mi?

520
00:28:56,184 --> 00:28:58,686
Kıçını kaldır, değil mi?

521
00:28:58,686 --> 00:29:00,187
Neden evine gitmiyorsun?

522
00:29:00,188 --> 00:29:01,189
Ama henüz işim bitmedi.

523
00:29:01,689 --> 00:29:03,190
İşimiz bitene kadar ayrılamayız

524
00:29:03,191 --> 00:29:04,692
Ve cumaya kadar olmayacak.

525
00:29:04,692 --> 00:29:06,193
Biliyorsun, gitmiyoruz.

526
00:29:06,194 --> 00:29:07,695
polis departmanı için biliyorsun.

527
00:29:07,695 --> 00:29:09,697
Departman için çalışıyoruz
bayındırlık işleri.

528
00:29:09,697 --> 00:29:10,698
Bakım...

529
00:29:10,698 --> 00:29:11,699
ve kendinizi iyileştirin.

530
00:29:11,699 --> 00:29:13,200
Evet boya yapıyorsun

531
00:29:13,201 --> 00:29:15,203
her yerde gözlüğümle.

532
00:29:15,203 --> 00:29:16,204
Merhaba Meyer!

533
00:29:20,208 --> 00:29:21,709
Hey Kling, şunu alır mısın...

534
00:29:23,211 --> 00:29:25,713
Willis!

535
00:29:25,713 --> 00:29:28,716
Selam Willis!

536
00:29:28,716 --> 00:29:31,719
Herkes nerede?

537
00:29:31,719 --> 00:29:33,721
Herkes, merhaba!

538
00:29:35,223 --> 00:29:37,725
Bütün bunlar ne işe yarıyor?
buralarda ışıklar var mı?

539
00:29:39,727 --> 00:29:41,729
Biz neyiz, ortaklar
elektrik şirketiyle mi?

540
00:29:41,729 --> 00:29:42,730
Merhaba millet!

541
00:29:46,234 --> 00:29:47,735
Dedektif McHenry...

542
00:29:47,735 --> 00:29:50,237
özel atıfla.

543
00:29:50,238 --> 00:29:51,239
Islak boya için arabaya bakın.

544
00:29:53,241 --> 00:29:53,741
tamam...

545
00:29:59,247 --> 00:30:02,750
bu lanet yer
bu beni deli ediyor.

546
00:30:02,750 --> 00:30:04,251
Bak, kanayan bir adam var

547
00:30:04,252 --> 00:30:05,753
kaldırımda

548
00:30:05,753 --> 00:30:07,755
Ve 20 dakika önce aradım
bir araba dolusu et için.

549
00:30:07,755 --> 00:30:10,257
peki orada ne yapıyorsun
Pinochle mı oynuyorsun?

550
00:30:10,258 --> 00:30:12,260
Evet, emin ol
bunu hızlı bir şekilde yapman.

551
00:30:14,262 --> 00:30:14,762
Ne istiyorsun evlat?

552
00:30:15,263 --> 00:30:16,764
Sen masa çavuşu musun?

553
00:30:16,764 --> 00:30:19,266
Evet. Evet, ben ofis çavuşuyum.

554
00:30:19,767 --> 00:30:21,268
Bunu sana vermeliyim.

555
00:30:21,769 --> 00:30:23,771
ah teşekkür ederim

556
00:30:27,775 --> 00:30:28,776
Bir süre orada tut evlat.

557
00:30:28,776 --> 00:30:29,777
Sorun nedir?

558
00:30:29,777 --> 00:30:31,278
Bir saniye orada tut.

559
00:30:35,283 --> 00:30:36,784
hey bunları nereden aldın

560
00:30:36,784 --> 00:30:38,285
Bunu bana bir adam verdi.

561
00:30:38,286 --> 00:30:39,787
hangi adam

562
00:30:39,787 --> 00:30:40,788
Dışarıdan bir adam.

563
00:30:40,788 --> 00:30:42,790
Nerede?

564
00:30:42,790 --> 00:30:43,791
Oradaki tren istasyonunun yakınında,

565
00:30:43,791 --> 00:30:44,792
yolun karşısında.

566
00:30:44,792 --> 00:30:45,793
Şuradaki adamı tanıyor musun?

567
00:30:46,294 --> 00:30:48,296
Olumsuz. Bana 5 dolar verdi
onu buraya getirmek için.

568
00:30:48,296 --> 00:30:49,297
Neye benziyor?

569
00:30:49,297 --> 00:30:51,799
Kel bir adam
kulağındaki şey.

570
00:30:51,799 --> 00:30:52,800
Kulak meselesi mi?

571
00:30:52,800 --> 00:30:53,801
Ne tür bir kulak meselesi?

572
00:30:53,801 --> 00:30:55,302
Sanki sağırmış gibi.

573
00:30:55,303 --> 00:30:56,304
İşitme cihazı gibi mi?

574
00:30:56,304 --> 00:30:57,305
Evet, kulakta bir şey var.

575
00:30:59,807 --> 00:31:00,808
Adamın kulağında bir şey vardı.

576
00:31:00,808 --> 00:31:02,810
TAMAM.

577
00:31:03,811 --> 00:31:05,312
Evine gidebilirsin oğlum.

578
00:31:09,317 --> 00:31:10,318
 �ef, şunu not eder misin?

579
00:31:10,318 --> 00:31:11,819
Ona bakmak isterim.

580
00:31:11,819 --> 00:31:14,321
Evet, burada buldum.

581
00:31:22,330 --> 00:31:22,830
Peki, iyi bir şey.

582
00:31:23,331 --> 00:31:23,831
bu nedir

583
00:31:24,332 --> 00:31:25,333
İçerideki tek erkek sensin
bu bina

584
00:31:25,833 --> 00:31:27,334
Onları kim almıyor
parmak izleri

585
00:31:27,335 --> 00:31:28,336
her yerde.

586
00:31:34,342 --> 00:31:35,343
Ne düşünüyorsun?

587
00:31:35,343 --> 00:31:37,345
Bence yapacak.

588
00:31:37,345 --> 00:31:39,347
O bir manyak.

589
00:31:39,347 --> 00:31:41,849
Gerçekten beklenen bir şey
belediye başkan yardımcısı onlara ödeme yapacak mı?

590
00:31:42,350 --> 00:31:42,850
Elbette öyle.

591
00:31:43,351 --> 00:31:43,851
Cooper'ı öldürdü, değil mi?

592
00:31:44,352 --> 00:31:44,852
Scanlon'u da vuracak.

593
00:31:45,353 --> 00:31:45,853
Avı alır almaz.

594
00:31:46,354 --> 00:31:46,854
Biraz bekle. bekle 
bekle, bekle, bekle.

595
00:31:47,355 --> 00:31:48,356
Nereye ateş ediyor?

596
00:31:48,356 --> 00:31:49,357
Orada yazıyor...

597
00:31:49,357 --> 00:31:50,358
Scanlon'u vurun deme"

598
00:31:50,358 --> 00:31:51,859
Deniliyor ki, 
"Sscanlon yoluna devam ediyor".

599
00:31:51,859 --> 00:31:52,860
Tamam, işe yarıyor.
Bu şu anlama geliyor

600
00:31:52,860 --> 00:31:53,861
midedeki piç

601
00:31:53,861 --> 00:31:54,862
Kesip mi açacaksın?

602
00:31:54,862 --> 00:31:55,863
Ölecek, değil mi?

603
00:31:56,364 --> 00:31:56,864
Kulaklarında buz torbası falan mı var?

604
00:31:57,365 --> 00:31:58,366
lütfen

605
00:31:58,366 --> 00:31:59,867
merhaba...

606
00:31:59,867 --> 00:32:01,368
Neden Scanlon'u aramıyoruz?

607
00:32:01,369 --> 00:32:02,870
Bakalım 50.000'i var mı
oradaki dolar

608
00:32:02,870 --> 00:32:03,871
Buna ihtiyacı yok, değil mi?

609
00:32:03,871 --> 00:32:04,872
Bak, Scanlon'u arayacağım.

610
00:32:04,872 --> 00:32:06,373
Saint Pius'a git.

611
00:32:06,374 --> 00:32:07,875
Bundan hoşlanmadın, değil mi?

612
00:32:10,878 --> 00:32:12,379
Bay Lunchpail'le ilgili bir şey mi var?

613
00:32:12,380 --> 00:32:15,381
Posta kutusundaki isim
diyor Bresca'dan Anthony.

614
00:32:15,383 --> 00:32:16,384
Bina yöneticisi evet diyor

615
00:32:16,384 --> 00:32:17,885
orada yaşıyor
annesiyle yalnız.

616
00:32:17,885 --> 00:32:19,386
Bu bir sabıka kaydı değil.

617
00:32:19,387 --> 00:32:22,390
Teğmen baskı istiyor
24 saat telefonda.

618
00:32:22,390 --> 00:32:23,891
peki musluğu kim açıyor?

619
00:32:24,392 --> 00:32:25,393
Bil bakalım kim?

620
00:32:25,393 --> 00:32:27,895
Kahretsin.
Ben de öyle düşündüm.

621
00:32:30,898 --> 00:32:32,900
Tanrım.
Orası soğuk.

622
00:32:32,900 --> 00:32:34,401
Nasıl gidiyor Jack?

623
00:32:34,402 --> 00:32:35,903
İşte bu, Artie.

624
00:32:36,404 --> 00:32:37,405
Evde bir telefonun var.

625
00:32:37,405 --> 00:32:38,906
Ve biz bu konuda katı bir şekilde kısıtlıyız.

626
00:32:38,906 --> 00:32:41,408
Bir şeyi yakalayabileceksin
ne giriyor ne çıkıyor.

627
00:32:41,909 --> 00:32:42,409
TAMAM.

628
00:32:42,910 --> 00:32:44,411
seni seçtiklerine sevindim
bu iş için.

629
00:32:44,412 --> 00:32:45,413
Ben değilim.

630
00:32:45,913 --> 00:32:46,413
Biliyor musun, senin de bir parçan var
oradaki aptallar.

631
00:32:46,914 --> 00:32:47,915
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ekipmanla ilgilenin.

632
00:32:47,915 --> 00:32:49,416
Neyse, her şey karmakarışık.

633
00:32:49,417 --> 00:32:50,418
Evet.

634
00:32:50,918 --> 00:32:52,419
Ah, Artie.
Evet.

635
00:32:52,420 --> 00:32:53,921
Söylediklerimde ciddiydim Artie.

636
00:32:53,921 --> 00:32:55,923
Sen bu iş için en iyi adamsın

637
00:32:55,923 --> 00:32:58,425
Ve bunu sadece ben söylemiyorum
çünkü sen siyahsın.

638
00:32:58,426 --> 00:32:59,927
Ah çocuklar.
Dur kuzen.

639
00:33:00,428 --> 00:33:01,429
Bir şeyler hazırlayayım.

640
00:33:01,429 --> 00:33:03,931
Yapmama izin ver
Tadını biraz düzeltiyorum.

641
00:33:03,931 --> 00:33:05,432
Şimdi çok fazla şey istemiyorum
birçok beyaz insan

642
00:33:05,433 --> 00:33:07,435
bunu bilmek için,
korktuğunu görüyorsun

643
00:33:07,435 --> 00:33:09,437
ama son adam
cesareti vardı

644
00:33:09,437 --> 00:33:10,438
bana zenci de, ben...

645
00:33:14,942 --> 00:33:17,945
Adam. Ha ha. Bunlar
İnsanlar, ona söylüyorum.

646
00:33:20,448 --> 00:33:22,450
Görelim.

647
00:33:22,450 --> 00:33:23,951
Bunu yapıyorum ve...

648
00:33:23,951 --> 00:33:25,452
Merhaba?

649
00:33:25,453 --> 00:33:26,454
Concetta.

650
00:33:49,977 --> 00:33:51,478
ne dedi

651
00:33:51,479 --> 00:33:52,480
beni ara

652
00:33:52,480 --> 00:33:53,481
Seni aramadı.

653
00:33:53,481 --> 00:33:54,482
Kesinlikle yaptı.
ne dedi

654
00:33:54,482 --> 00:33:55,983
Tuhafsın dedi.

655
00:33:56,484 --> 00:33:57,485
Tuhaf olduğumu mu söyledi?

656
00:33:57,485 --> 00:33:58,486
Mm-hmm.
Garip miyim?

657
00:33:58,986 --> 00:34:00,487
Bu ilk defa
ne zaman tavuğum olduysa

658
00:34:00,488 --> 00:34:02,490
aşağı gelmemi iste
köpek gibi havlamak.

659
00:34:02,490 --> 00:34:03,991
peki sen?

660
00:34:03,991 --> 00:34:04,992
Evet yaptım.

661
00:34:04,992 --> 00:34:05,993
Ve?

662
00:34:05,993 --> 00:34:07,494
Onun Alman çobanı
üstümden atla

663
00:34:07,495 --> 00:34:08,496
Evden ayrılmak zorunda kaldım.

664
00:34:08,496 --> 00:34:09,497
Eve dönemedim.

665
00:34:09,997 --> 00:34:10,497
Eve gitmem gerekiyordu.

666
00:34:10,998 --> 00:34:11,498
Yaşlı kadınım dedi ki:
"Senin olduğunu sanıyordum

667
00:34:11,999 --> 00:34:13,000
- 10:00'da evde olmak istiyorum.

668
00:34:13,000 --> 00:34:14,501
Oyunun erken bozulduğunu söyledim.

669
00:34:15,002 --> 00:34:16,503
Evet, doğru Lew.

670
00:34:16,504 --> 00:34:17,505
Daire
Kel bir adama kiralandı

671
00:34:18,005 --> 00:34:19,006
3 gün önce işitme cihazıyla.

672
00:34:21,008 --> 00:34:23,510
3. kat, ön, mükemmel bir yer
Komiseri izlemek için.

673
00:34:25,012 --> 00:34:25,512
Evet.

674
00:34:27,014 --> 00:34:29,016
Sahibi şunu söylüyor:
peşin olarak nakit ödedi,

675
00:34:29,016 --> 00:34:31,018
Adını sordo olarak verdi.

676
00:34:31,018 --> 00:34:35,022
S-o-r-d-o. ilk isim yok
sadece ilk "l".

677
00:34:37,024 --> 00:34:38,525
Evet.

678
00:34:40,027 --> 00:34:41,028
Peki. Evet.

679
00:34:41,028 --> 00:34:42,529
Peki, kitapları kontrol et
şu anda telefonda.

680
00:34:43,531 --> 00:34:45,533
Tamam.

681
00:34:48,536 --> 00:34:50,538
Davayı kim ele alıyor
bu serseriler nerede

682
00:34:50,538 --> 00:34:52,039
ateş yakıldı mı?

683
00:34:52,039 --> 00:34:53,540
Carrella.
O burada değil. Neden?

684
00:34:53,541 --> 00:34:55,042
Onu kapıda bul.

685
00:34:55,543 --> 00:34:57,044
Bir akşam oradaydı
dün gece oradan.

686
00:34:57,044 --> 00:34:58,045
Hayatta mı?

687
00:34:58,045 --> 00:34:59,046
Neredeyse.

688
00:34:59,046 --> 00:35:01,048
Hastane ona 60-40 yıllık bir şans veriyor.

689
00:35:01,048 --> 00:35:02,049
Evet, ona söyleyeceğim.

690
00:35:02,049 --> 00:35:03,050
ona söyler misin?
Evet.

691
00:35:03,050 --> 00:35:04,051
Teşekkür ederim.

692
00:35:04,051 --> 00:35:05,052
Gözetleme nasıl denir?

693
00:35:05,052 --> 00:35:07,054
2LS.

694
00:35:09,557 --> 00:35:12,059
87. takım.
Dedektif Meyer.

695
00:35:12,059 --> 00:35:14,561
Merhaba Sarah.
Sorun nedir?

696
00:35:14,562 --> 00:35:18,065
Ah! Lanet olsun...
Üzgünüm.

697
00:35:18,065 --> 00:35:19,066
Evet, her şeyi unuttum.

698
00:35:19,567 --> 00:35:20,568
Bak, onu hemen arayacağım.

699
00:35:21,068 --> 00:35:22,569
sana döneceğim.
Elbette.

700
00:35:22,570 --> 00:35:24,071
Steve Levine az önce içeri girmişti.

701
00:35:24,071 --> 00:35:25,072
başka bir müşterin olduğunu söyledi

702
00:35:25,072 --> 00:35:26,073
hastanede.

703
00:35:26,073 --> 00:35:27,074
Evet, bana söyledi.
Teşekkür ederim.

704
00:35:27,074 --> 00:35:28,575
iyi misin
ellerin nasıl

705
00:35:28,576 --> 00:35:29,577
Seks hayatımı sil.

706
00:35:35,082 --> 00:35:37,084
Merhaba, Abramowitz'e yemek servisi mi yapıyorsunuz?

707
00:35:37,084 --> 00:35:39,086
Dedektif Meyer, 87. Ekip.

708
00:35:39,086 --> 00:35:40,087
Bak yine yaptın.

709
00:35:40,087 --> 00:35:43,090
kıyafetler...
Kuru, ufalanmış.

710
00:35:43,090 --> 00:35:47,594
Kaç kez?
Kredi istiyorum. Ben...

711
00:35:47,595 --> 00:35:49,597
Bak, sana hemen döneceğim.

712
00:35:51,599 --> 00:35:53,100
Merhaba Sadie.
nasılsın

713
00:35:54,101 --> 00:35:56,603
Seni görmek güzel.
Girmek.

714
00:35:56,604 --> 00:35:58,105
Sanırım bunu halledebiliriz
sorun şimdi.

715
00:35:58,105 --> 00:35:59,106
Her şeyi çözeceğiz

716
00:35:59,106 --> 00:36:00,607
bir kez ve herkes için.

717
00:36:01,108 --> 00:36:02,109
Tekrar geri geldi
dün gece.

718
00:36:02,109 --> 00:36:03,610
artık bahsetmiyorum
durum canım

719
00:36:03,611 --> 00:36:05,613
Dedektif McHenry
Şimdi al onu Sadie.

720
00:36:05,613 --> 00:36:07,114
DSÖ?

721
00:36:07,114 --> 00:36:08,115
Bak, Eileen...

722
00:36:08,115 --> 00:36:10,617
Sanırım ilkini yaşadım
senin durumunda büyük bir kırılma,

723
00:36:10,618 --> 00:36:12,620
ama zorunda kalacak
kendin çöz.

724
00:36:12,620 --> 00:36:16,123
Sadie, ben dedektif
Eileen McHenry.

725
00:36:16,123 --> 00:36:17,624
Adı Sadie'ydi.

726
00:36:18,125 --> 00:36:19,126
Merhaba Sadie.

727
00:36:19,126 --> 00:36:20,627
nasılsın

728
00:36:20,628 --> 00:36:22,630
herhangi bir bilgin var mı

729
00:36:22,630 --> 00:36:23,631
bize vermek ister misin

730
00:36:23,631 --> 00:36:25,633
Evet.

731
00:36:28,135 --> 00:36:30,137
Dün gece tekrar geldi.

732
00:36:30,137 --> 00:36:31,138
DSÖ?

733
00:36:31,138 --> 00:36:32,139
Tecavüz sanatçısı.

734
00:36:32,640 --> 00:36:34,141
Ah, peki, bir saniye.

735
00:36:34,141 --> 00:36:35,142
Bir açıklamanız var

736
00:36:35,142 --> 00:36:36,143
bana verebilir misin

737
00:36:38,145 --> 00:36:40,147
O uzun boylu bir adamdır.

738
00:36:40,648 --> 00:36:43,150
Uzun... Esmer.

739
00:36:43,150 --> 00:36:45,152
Ve bu uzun siyah kafayı takıyor.

740
00:36:45,152 --> 00:36:46,653
Hacı mı?
Evet.

741
00:36:47,154 --> 00:36:48,655
Bir smokin üzerinde
kırmızı beyaz gömlek

742
00:36:48,656 --> 00:36:50,624
ve siyah bir kravat...

743
00:36:50,625 --> 00:36:52,627
Ve bu terlikler
siyah saten dansı,

744
00:36:52,627 --> 00:36:54,629
ve önlüğünde düğmeler var...

745
00:36:54,629 --> 00:36:56,130
5 düğme.

746
00:36:58,132 --> 00:36:59,133
görmek

747
00:36:59,133 --> 00:37:01,635
Yani onları keşfetmeyi seviyor
çok yavaş uçmak

748
00:37:01,636 --> 00:37:03,137
Her seferinde bir düğme,

749
00:37:03,137 --> 00:37:04,638
ve bağırmamam konusunda beni uyarıyor

750
00:37:04,639 --> 00:37:06,140
çünkü bana zarar vermez.

751
00:37:06,140 --> 00:37:08,142
Onun tek istediği beni kandırmak.

752
00:37:08,142 --> 00:37:10,644
Evet. Cehenneme git.

753
00:37:22,156 --> 00:37:23,657
Tam bir beyefendiye benziyor

754
00:37:23,658 --> 00:37:25,159
o kadar doğal ki asla bip sesi çıkarmıyor

755
00:37:25,159 --> 00:37:27,161
sonuncusu olana kadar
düğmesi devre dışı.

756
00:37:27,662 --> 00:37:29,664
Daha sonra eşyalarını çıkarır.

757
00:37:29,664 --> 00:37:32,166
Yani elbette ip.

758
00:37:37,171 --> 00:37:39,173
Peki, Sadie,

759
00:37:39,173 --> 00:37:41,175
yapacağımıza dair sana söz verebilirim

760
00:37:41,175 --> 00:37:42,676
gücümüzün yettiği her şey

761
00:37:42,677 --> 00:37:44,178
bu adamı adalete teslim edin.

762
00:37:44,178 --> 00:37:45,679
Aslında biz bile olabiliriz

763
00:37:45,680 --> 00:37:48,182
hizmetleri devreye almak
Dedektif Carella...

764
00:37:48,182 --> 00:37:49,683
Ve Dedektif Meyers.

765
00:37:49,684 --> 00:37:51,686
Eminim olacaklar
yardım etmeye istekli.

766
00:37:51,686 --> 00:37:53,688
Eminim mutlu olacaklardır
bizzat gelmek...

767
00:37:53,688 --> 00:37:55,189
hayır olduğunu görmek
sana hiçbir şey olmuyor.

768
00:37:55,189 --> 00:37:56,190
Değil mi çocuklar?

769
00:37:56,190 --> 00:37:58,692
ne diyorsun Steve?

770
00:38:16,711 --> 00:38:18,212
Akıllı adam.

771
00:38:25,720 --> 00:38:27,221
Akıllı...

772
00:38:28,723 --> 00:38:30,224
Bir fincan kahve ister misin?

773
00:38:32,226 --> 00:38:33,727
Hayır, hoşuma gitmez
bir fincan kahve.

774
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
Neden?

775
00:38:35,229 --> 00:38:37,231
kahve sevmiyorum
burada sahipler.

776
00:38:37,231 --> 00:38:39,233
O kadar da kötü değil.

777
00:38:39,233 --> 00:38:40,734
Kötü kokuyor.

778
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
Peki, dışarı çıkabiliriz
bir fincan kahve için

779
00:38:43,738 --> 00:38:45,239
eğer istersen

780
00:38:45,239 --> 00:38:47,241
Kıçını hareket ettirir misin?

781
00:38:47,241 --> 00:38:48,742
TAMAM.

782
00:38:52,747 --> 00:38:54,749
Neden bunu kendime yapıyorum?

783
00:38:54,749 --> 00:38:57,251
Şaka yapıyorum.

784
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
Gerçekten öyleyim
ciddi anlamda bu durum.

785
00:39:00,254 --> 00:39:01,755
Bunu biliyorlar.

786
00:39:03,758 --> 00:39:05,259
Kahve içmeye gitmek ister misin?

787
00:39:09,263 --> 00:39:11,265
ister misin

788
00:39:14,268 --> 00:39:15,269
Evet.

789
00:39:18,272 --> 00:39:19,273
A�.

790
00:39:19,273 --> 00:39:20,274
Dinle, cip ister misin?

791
00:39:20,274 --> 00:39:22,776
Bir cip mi? Ben jeep istemiyorum.
Ne için?

792
00:39:22,777 --> 00:39:23,778
bir arkadaşım var

793
00:39:23,778 --> 00:39:24,779
Yüz tane alıyor
insanların bir arada olması.

794
00:39:24,779 --> 00:39:28,282
Silah Jeep'leri alabilirsiniz
fazlalık tanesi 4,73 dolar.

795
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
İlgilenmiyorum.

796
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
Taşınabilir kum tepeleri gibi.

797
00:39:30,785 --> 00:39:32,286
Hiçbir boka ihtiyacım yok aslında.

798
00:39:32,286 --> 00:39:33,287
Bir kutunun içindedir.

799
00:39:33,287 --> 00:39:34,288
Hayır Hayır.
Sen bir araya getir.

800
00:39:34,288 --> 00:39:35,289
Yepyeni bir 1943 Jeep alacaksınız.

801
00:39:35,289 --> 00:39:36,290
Hayır Hayır HAYIR.
Hiç kullanılmadı.

802
00:39:36,290 --> 00:39:37,291
Evet, doğru, doğru.

803
00:39:41,295 --> 00:39:43,797
ne istiyorsun

804
00:39:44,298 --> 00:39:45,299
Merhaba Tony?

805
00:39:45,299 --> 00:39:46,300
Evet?

806
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
Tony Bresca'da mı?

807
00:39:47,802 --> 00:39:49,804
Defol buradan, seni sürüngen.
Hala akşam yemeği yiyorum.

808
00:39:50,304 --> 00:39:50,804
Neler oluyor bayan?

809
00:39:51,305 --> 00:39:53,307
Tony, merak ediyordum

810
00:39:53,307 --> 00:39:54,808
eğer bana söyleyebilirsen
bana biraz ekmek ver

811
00:39:54,809 --> 00:39:55,810
kendimi burada organize edene kadar.

812
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
sen hiç olmadın
hayatınızda organize edilmiştir.

813
00:39:58,312 --> 00:40:01,315
Biliyorum.

814
00:40:01,315 --> 00:40:02,816
ne biliyorsun

815
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
Kapari hakkında.

816
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
Hangi kapari?

817
00:40:05,319 --> 00:40:07,321
Tony, gitmeme izin verme
Telefon diyorum, değil mi?

818
00:40:07,321 --> 00:40:09,323
Kim olduğunu asla bilemezsin
bu aralar dinleyin.

819
00:40:09,323 --> 00:40:10,824
Sağdaki.

820
00:40:10,825 --> 00:40:12,326
Ne istiyorsunuz bayan?

821
00:40:12,326 --> 00:40:14,328
Hadi. Konuşuyor.

822
00:40:14,328 --> 00:40:15,329
Telefonda değil.

823
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
Bu gece benimle Sammy'de buluş.

824
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
Daha önce hiç burada oynadın mı?

825
00:40:38,352 --> 00:40:39,353
Olumsuz.

826
00:40:42,356 --> 00:40:44,858
Adım küçük.

827
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
İyi, ufaklık.

828
00:40:48,863 --> 00:40:49,864
Sen kaybettin.

829
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
Evet, özledim.

830
00:40:55,870 --> 00:40:57,371
Sen bir dolandırıcı mısın?

831
00:40:57,371 --> 00:40:58,872
Olumsuz.

832
00:40:58,873 --> 00:41:02,376
Hustler'ın kollarını kıracağız...

833
00:41:02,376 --> 00:41:04,378
ve onları merdivenlerden aşağı at.

834
00:41:06,881 --> 00:41:08,883
Sadece kolları
bütün sihirbaz mı?

835
00:41:11,886 --> 00:41:13,888
Hiç mizah anlayışım yok.

836
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
Ben de, neden olmasın?

837
00:41:16,891 --> 00:41:18,893
Yani oyunumu mahvediyorsun, tamam mı?

838
00:41:21,896 --> 00:41:24,398
8 top yanda.

839
00:41:26,901 --> 00:41:28,402
Sen kaybettin.

840
00:41:28,402 --> 00:41:30,404
Kemerinde ne var?

841
00:41:30,404 --> 00:41:31,405
Rıhtımlarda mı çalışıyorsunuz?

842
00:41:31,405 --> 00:41:34,408
Evet, iskelede çalışıyorum.

843
00:41:34,408 --> 00:41:36,410
Affedersin.

844
00:41:38,412 --> 00:41:40,914
Arkadaşlık ister misin?

845
00:41:45,920 --> 00:41:48,923
Şimdi bunu nasıl bileceğim
sen bir büyücü değil misin?

846
00:41:58,432 --> 00:41:59,433
Merhaba ufaklık.

847
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
Güzel dostum.

848
00:42:00,434 --> 00:42:01,435
nasıl gidiyor

849
00:42:01,435 --> 00:42:02,936
falan filan.
Uzak.

850
00:42:02,937 --> 00:42:04,438
Bu Marty Rosen.

851
00:42:04,438 --> 00:42:05,939
Merhaba Marty.
Tanıştığıma memnun oldum.

852
00:42:05,940 --> 00:42:06,941
Ben de öyle.

853
00:42:07,441 --> 00:42:08,442
O, Bresca'daki Tony.

854
00:42:08,442 --> 00:42:10,444
Oldukça iyi bir oyun çekiyor.

855
00:42:10,444 --> 00:42:11,945
Marty yolu gösteriyor

856
00:42:12,446 --> 00:42:13,447
Angelo ateş ediyordu.

857
00:42:13,447 --> 00:42:16,950
Ve Angelo'yu hatırla...

858
00:42:16,951 --> 00:42:17,952
Geçersiz.

859
00:42:18,953 --> 00:42:20,454
Ah, evet.

860
00:42:20,454 --> 00:42:22,456
Melek...
Evet, Angie.

861
00:42:22,456 --> 00:42:24,958
Evet! Ha, ha! Evet.

862
00:42:24,959 --> 00:42:26,460
Pete'i buralarda gördün mü?

863
00:42:26,460 --> 00:42:28,462
Evet.
Pencerenin üstünde.

864
00:42:29,964 --> 00:42:31,966
Görüşürüz çocuklar.

865
00:42:39,974 --> 00:42:41,475
pete kim

866
00:42:41,976 --> 00:42:42,476
Schröder.

867
00:42:42,977 --> 00:42:43,978
Tony'nin arkadaşı mı?

868
00:42:43,978 --> 00:42:44,979
Evet.

869
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
Sonra görüşürüz ufaklık.

870
00:42:53,988 --> 00:42:54,989
Evet dostum.

871
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
Hey evlat, özür dilerim.
Karım beni öldürecek.

872
00:42:58,993 --> 00:43:00,494
Ayrılmak zorundayım.

873
00:43:02,997 --> 00:43:03,998
Evet elbette.

874
00:43:03,998 --> 00:43:05,499
sanki sen olacakmışsın gibi oldu
yine de sensiz oynadım.

875
00:43:22,516 --> 00:43:24,518
Efendim efendim.
Bir dakika kusura bakmayın efendim.

876
00:43:24,518 --> 00:43:25,519
Defol buradan!
Defol buradan!

877
00:43:25,519 --> 00:43:28,021
Sadece bunu yapmak istiyorsun 
küçük bir katkı

878
00:43:28,022 --> 00:43:29,523
bana yardım edebilmek
ailemin yanına mı döneceğim?

879
00:43:29,523 --> 00:43:31,525
Yolumdan çekil!

880
00:43:34,528 --> 00:43:37,531
Kahretsin. Kahretsin!

881
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
Hey Carella, Meyer içeride mi?

882
00:43:42,536 --> 00:43:43,537
Hayır efendim.
Henüz burada değil.

883
00:43:43,537 --> 00:43:46,040
Kıçını ofisime koy
içeri girer girmez.

884
00:43:46,040 --> 00:43:47,041
Evet efendim.

885
00:43:47,041 --> 00:43:48,542
Ah...R...

886
00:43:48,542 --> 00:43:51,044
Ah evet, Carella.

887
00:43:51,045 --> 00:43:52,046
Hey.

888
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
Bu adam onları vurdu
kendi erkek kardeşi

889
00:43:54,048 --> 00:43:55,049
Hiçbir şey, hiçbir şey.

890
00:43:55,049 --> 00:43:57,551
Willis onu yere attı.

891
00:43:57,551 --> 00:44:00,053
Sanırım yolun yarısına geldi
Şu anda bir tekneyle İtalya'ya gidiyorum.

892
00:44:00,054 --> 00:44:01,055
Yarı yol 
bir tekneyle İtalya'ya.

893
00:44:01,055 --> 00:44:03,057
Seni ne yapıyor bu?
onun İtalyan olduğunu mu düşünüyorsun?

894
00:44:03,057 --> 00:44:05,559
Çünkü her şey biter
Bu İtalyan, kardeşim.

895
00:44:05,559 --> 00:44:07,060
Kardeşi Kling'i vurdu.

896
00:44:07,561 --> 00:44:08,562
Yamamoto'ya ne dersin?

897
00:44:08,562 --> 00:44:09,563
Yama...

898
00:44:09,563 --> 00:44:10,564
Üzerinde silah kullanıldı.

899
00:44:12,066 --> 00:44:14,568
Adamın yüzü kalmamıştı.

900
00:44:14,568 --> 00:44:17,070
Burayı anlamıyorum.

901
00:44:17,071 --> 00:44:18,572
Anlamıyorum.

902
00:44:18,572 --> 00:44:20,073
Sordo İtalyan'dır.

903
00:44:20,074 --> 00:44:21,575
Sağır, Sağır.
O İtalyan.

904
00:44:22,076 --> 00:44:23,577
Sağır?
Sağır, evet.

905
00:44:23,577 --> 00:44:24,578
Onun İtalyan olduğunu sana düşündüren ne?

906
00:44:25,079 --> 00:44:28,082
İspanyolca'da sordo sağır anlamına gelir.

907
00:44:29,083 --> 00:44:30,584
Sağır?

908
00:44:30,584 --> 00:44:32,586
Ne, bir şey mi söyleyeyim?

909
00:44:34,588 --> 00:44:37,090
O sağır.

910
00:44:37,091 --> 00:44:40,094
Sahte bir isim kullanarak iki gün geçirdim.

911
00:44:40,094 --> 00:44:42,596
Ve tüm bunların anlamı
o sağır bir piç.

912
00:46:29,153 --> 00:46:31,655
Donmuş toplarım var.

913
00:46:31,655 --> 00:46:34,656
Orospu çocuğu
Bunu kendime söylememe gerek yoktu.

914
00:46:34,658 --> 00:46:36,159
Sana kızgındı.

915
00:46:36,160 --> 00:46:37,161
Öfkelenmeye hakkı vardı.

916
00:46:37,161 --> 00:46:38,662
Geceyi boşa harcadın
geçmiş değil mi?

917
00:46:38,662 --> 00:46:40,163
Kızmadığımı mı sanıyorsun?

918
00:46:40,164 --> 00:46:41,665
Dinle, ben
13 yıllık polis

919
00:46:42,166 --> 00:46:43,167
Ve asla patlamadım
bir gözetim

920
00:46:43,167 --> 00:46:45,169
Bunca zaman, lanet olsun.

921
00:47:00,684 --> 00:47:02,185
Haçınız çarpık.

922
00:47:02,186 --> 00:47:03,187
- Ne?
- Eğri.

923
00:47:03,187 --> 00:47:04,188
Haç.

924
00:47:10,694 --> 00:47:13,196
Bu normal takip prosedürü mü?

925
00:47:13,197 --> 00:47:14,198
Evet, bu normal.

926
00:47:16,200 --> 00:47:18,702
Yani... ben istedim
uyku tulumunu söylemek gerekirse.

927
00:47:18,702 --> 00:47:19,703
Evet, demek istediğim bu.

928
00:47:20,704 --> 00:47:21,705
Ah! bu nedir

929
00:47:21,705 --> 00:47:22,706
Ah, bu benim silahım.

930
00:47:24,208 --> 00:47:25,709
bu nedir

931
00:47:25,709 --> 00:47:27,711
Bu...

932
00:47:27,711 --> 00:47:29,713
Çocuklar için bebek arabası.
tamam...

933
00:47:29,713 --> 00:47:30,714
Sadece bir bebek arabası, 
hepsi bu.

934
00:47:30,714 --> 00:47:33,215
Evet ama... biraz yağa ihtiyacı var.
Hepsi bu.

935
00:47:33,217 --> 00:47:35,218
Sizce de öyle değil mi...
hepimizin petrole ihtiyacı var.

936
00:47:35,719 --> 00:47:37,721
Evet ama dinliyorum.
Ah.

937
00:47:43,727 --> 00:47:44,728
Evet?

938
00:47:44,728 --> 00:47:46,730
Olmamalı.

939
00:47:46,730 --> 00:47:48,231
-Bert.
- Ne?

940
00:47:48,232 --> 00:47:49,233
Bunlar halka açık bahçeler Bert.

941
00:47:49,233 --> 00:47:50,234
- Evet.
- Ah!

942
00:47:50,234 --> 00:47:51,735
Bunu yapmak zorunda değilsin...

943
00:48:03,747 --> 00:48:05,749
Hiçbir şey değil.
Sadece bir çocuk.

944
00:48:09,253 --> 00:48:10,254
sana diliyorum...

945
00:48:10,254 --> 00:48:11,755
Güzel, sessiz...

946
00:48:12,756 --> 00:48:14,758
Bert.

947
00:48:14,758 --> 00:48:16,259
İçeri gel Bert.

948
00:48:16,260 --> 00:48:17,261
ah bu nedir

949
00:48:17,261 --> 00:48:18,762
Oradaki çocuk.

950
00:48:21,765 --> 00:48:23,767
Kovaya doğru gidiyor.

951
00:48:31,775 --> 00:48:34,277
Tanrım, şimdi değil.
Ahh.

952
00:48:34,278 --> 00:48:35,279
Bert'e gidiyor.

953
00:48:35,279 --> 00:48:36,280
İşte bu.
Bert'e gidiyor.

954
00:48:36,280 --> 00:48:37,281
O buraya gelmiyor.

955
00:48:37,281 --> 00:48:38,282
Bert'i telefona bağla.

956
00:48:38,282 --> 00:48:39,783
- haydi başlayalım.
- Tamam aşkım.

957
00:48:39,783 --> 00:48:40,784
Bunu ona götür.
Bunu ona götür. Hadi.

958
00:48:41,285 --> 00:48:42,786
Bert. Bert.

959
00:48:42,786 --> 00:48:44,287
Fermuarı aşağı çekin.

960
00:48:44,288 --> 00:48:45,289
Güzel, güzel!

961
00:48:45,789 --> 00:48:48,291
Bert orada mısın?
beni duyabiliyor musun

962
00:48:48,792 --> 00:48:49,793
Al şunu... Nerede o?
Radyoya git.

963
00:48:50,294 --> 00:48:51,795
Ah! Biraz beklemek ister misin?

964
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
O şey.

965
00:48:53,297 --> 00:48:54,298
Orada olup olmadığını bilmiyorum.

966
00:48:55,299 --> 00:48:56,800
onu yakaladım mı

967
00:48:56,800 --> 00:49:00,303
Şunu dinle.
Bert.

968
00:49:00,304 --> 00:49:01,305
silah nerede

969
00:49:01,305 --> 00:49:02,306
Meyer'i arayacağım.

970
00:49:04,308 --> 00:49:05,309
Bekliyorum.

971
00:49:05,309 --> 00:49:06,310
nerede o
Ha! Vay vay!

972
00:49:08,812 --> 00:49:10,313
O ne yapıyor?

973
00:49:12,816 --> 00:49:13,817
Bert!

974
00:49:15,319 --> 00:49:16,320
Arabada kim var?

975
00:49:16,320 --> 00:49:17,321
Charlie.

976
00:49:17,321 --> 00:49:19,323
Charlie! Girmek.

977
00:49:21,825 --> 00:49:23,326
Mayer mı?

978
00:49:23,327 --> 00:49:24,828
nerede o

979
00:49:24,828 --> 00:49:25,829
Köprüye geliyor.

980
00:49:38,842 --> 00:49:41,344
Şüpheli doğruldu
otoparka ve köpeğe doğru.

981
00:49:44,848 --> 00:49:46,349
Cinayet.

982
00:49:47,851 --> 00:49:49,352
Öldür, Randolph!

983
00:49:51,355 --> 00:49:53,357
Hadi, öldür şunu, seni aptal!

984
00:49:57,861 --> 00:50:00,363
Ayak!

985
00:50:09,873 --> 00:50:11,374
Öldür, Randolph!

986
00:50:11,375 --> 00:50:13,877
Beklemek! Polis!

987
00:50:13,877 --> 00:50:15,879
tut!

988
00:50:15,879 --> 00:50:17,380
Beklemek!

989
00:50:27,891 --> 00:50:29,392
Beklemek! Polis!

990
00:50:31,895 --> 00:50:33,396
Beklemek!

991
00:50:35,399 --> 00:50:36,900
Polis! Kahretsin! Beklemek!

992
00:50:45,409 --> 00:50:46,910
Beklemek. Polis.

993
00:50:51,415 --> 00:50:53,417
tamam adın ne

994
00:50:53,917 --> 00:50:55,418
Alan Parry.

995
00:50:57,421 --> 00:50:58,422
Nerede yaşıyorsun Alan?

996
00:50:58,422 --> 00:50:59,923
Okuldan hemen sonra.

997
00:50:59,923 --> 00:51:01,424
seni tanıyorum

998
00:51:01,425 --> 00:51:03,927
Seni her zaman görüyorum.

999
00:51:03,927 --> 00:51:04,928
beni tanımıyor musun

1000
00:51:07,431 --> 00:51:08,432
Onu tanıyor musun Bert?

1001
00:51:12,436 --> 00:51:13,437
Steve mi?

1002
00:51:13,437 --> 00:51:14,938
Kim olduğunu bilmiyorum patron.

1003
00:51:20,944 --> 00:51:22,946
Bu yüzden denemeliyiz
mutt ve jeff rutini.

1004
00:51:22,946 --> 00:51:23,947
Tamam, bu sefer Kim Mutt.

1005
00:51:23,947 --> 00:51:24,948
Ah, hayır, hayır.
Şimdi çaresizim.

1006
00:51:24,948 --> 00:51:25,949
Şimdi taşınmam lazım.

1007
00:51:25,949 --> 00:51:26,950
Kahretsin.
Sen her zaman Jeff'sin.

1008
00:51:26,950 --> 00:51:27,951
Byrnes'la başım yeterince belada.

1009
00:51:27,951 --> 00:51:28,952
Lütfen, benim için Steve.

1010
00:51:28,952 --> 00:51:29,953
Neden her zaman güçlü olmak zorundayım?

1011
00:51:29,953 --> 00:51:31,454
Bir kere.
Benim için yap.

1012
00:51:31,455 --> 00:51:33,457
Aptal olmalıyım.
Bırak ben yapayım.

1013
00:51:33,457 --> 00:51:35,459
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

1014
00:51:35,459 --> 00:51:36,960
Sana kim sordu Alan?

1015
00:51:36,960 --> 00:51:38,962
Giyen kel bir adam
bir işitme cihazı.

1016
00:51:38,962 --> 00:51:40,463
Giyen kel adam
bir işitme cihazı.

1017
00:51:41,965 --> 00:51:44,467
Biz bundan yorulduk
Şimdi paylaşalım evlat.

1018
00:51:45,469 --> 00:51:48,470
Şimdi adamın adı neydi
kiminle buluşacaktın?

1019
00:51:48,472 --> 00:51:49,473
Adını bilmiyorum.

1020
00:51:49,473 --> 00:51:51,475
Belki Pete Schroeder miydi?

1021
00:51:51,475 --> 00:51:52,476
Ona bilmediğimi söylüyorum.

1022
00:51:52,476 --> 00:51:53,977
Kahretsin!
Bize yalan söylemeyi bırakmak ister misin?

1023
00:51:53,977 --> 00:51:54,978
İyi!
Tamamlamak!

1024
00:51:54,978 --> 00:51:55,979
Yalan söylemesinden nefret ediyorum.

1025
00:51:55,979 --> 00:51:58,481
Tamamlamak! Hadi.
sakin ol

1026
00:51:58,482 --> 00:51:59,983
Başka yollar da var
bunu yapmak için, tamam mı?

1027
00:51:59,983 --> 00:52:01,985
Haydi Alan.
buraya otur

1028
00:52:01,985 --> 00:52:04,988
buraya gel
aferin oğlum hadi.

1029
00:52:04,988 --> 00:52:07,490
Orada.

1030
00:52:09,493 --> 00:52:13,497
Allah'a karşı dürüst.
Benimle konuşabilirsin.

1031
00:52:13,497 --> 00:52:17,500
Adam bana almam için 5 dolar verdi
kova ve tek bildiğim bu.

1032
00:52:17,501 --> 00:52:19,503
İşte bu.

1033
00:52:19,503 --> 00:52:21,505
Şimdi...

1034
00:52:23,507 --> 00:52:24,508
Sizce kovada ne vardı?

1035
00:52:25,008 --> 00:52:28,512
- Öğle yemeği
- Öğle yemeği mi?

1036
00:52:28,512 --> 00:52:30,013
Öğle yemeği?

1037
00:52:32,015 --> 00:52:33,016
- Öyle değil mi?
- Evet. Evet.

1038
00:52:33,016 --> 00:52:35,018
Öğle yemeği?
Ne düşünüyorsun?

1039
00:52:35,018 --> 00:52:36,019
Ben aptal değilim!

1040
00:52:36,019 --> 00:52:37,520
I won't tell him anymore.

1041
00:52:37,521 --> 00:52:39,022
Durmak.

1042
00:52:48,031 --> 00:52:49,532
Haydi Alan.

1043
00:52:49,533 --> 00:52:52,035
Şimdi, gerçekten.

1044
00:52:52,035 --> 00:52:55,505
What do you think it was with
gerçekten o kovanın içinde mi?

1045
00:52:58,508 --> 00:52:59,509
Çimen.

1046
00:53:01,011 --> 00:53:04,014
Yapabileceğini düşündüm
hızlı para kazanmak için.

1047
00:53:04,014 --> 00:53:05,515
There are boys in this neighborhood

1048
00:53:06,016 --> 00:53:07,516
bu şeyi kim içiyor
bunlar kovanın içinde.

1049
00:53:09,519 --> 00:53:11,020
Ama sen öyle değilsin, Alan?

1050
00:53:11,021 --> 00:53:13,523
hiç sigara içmedim
hayatımda bir ortak.

1051
00:53:13,523 --> 00:53:14,524
Bu doğru mu?

1052
00:53:14,524 --> 00:53:16,526
Öğle yemeği paketini açın.

1053
00:53:16,526 --> 00:53:18,027
Olumsuz.

1054
00:53:18,528 --> 00:53:19,529
Evet evlat.

1055
00:53:19,529 --> 00:53:21,531
Öğle yemeği paketini açın.
Şimdi aç.

1056
00:53:21,531 --> 00:53:22,532
Olumsuz. istemiyorum

1057
00:53:22,532 --> 00:53:23,533
Aç şunu!
İstemiyorum!

1058
00:53:23,533 --> 00:53:24,534
Neden Alan değil?

1059
00:53:31,541 --> 00:53:32,542
Neden Alan değil?

1060
00:53:35,545 --> 00:53:38,046
Çünkü eğer o kovanın içinde bir tencere varsa,
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

1061
00:53:47,057 --> 00:53:49,059
Daha önce söylemiştin...

1062
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
eğer istemiyorsa
soruları cevapla,

1063
00:53:51,061 --> 00:53:52,562
Buna mecbur değildim.
İşte bu.

1064
00:53:52,562 --> 00:53:55,064
Tamam cevap vermek istemiyorum
diğer sorulara.

1065
00:53:58,068 --> 00:54:02,072
Bak Alan, öyle düşünüyorum
Bunu kanıtladım değil mi?

1066
00:54:02,072 --> 00:54:05,075
Benimle konuşabilirsin.

1067
00:54:06,576 --> 00:54:09,078
Paketlenmiş öğle yemeğine gidin.

1068
00:54:24,594 --> 00:54:26,095
Üzgünüm.

1069
00:54:26,096 --> 00:54:28,098
Haydi Alan.
Eve git. Vadi.

1070
00:54:28,598 --> 00:54:32,100
- Gidebilir miyim?
- Defol buradan.

1071
00:54:41,611 --> 00:54:43,112
Ne düşünüyorsun Steve?

1072
00:54:43,613 --> 00:54:46,615
Sanırım sağır kişi bunun hiçbir şey olmadığını biliyor
her zaman paketlenmiş öğle yemeğinde, efu,

1073
00:54:46,616 --> 00:54:49,118
Ve bunun olacağını düşündüler
Alanları yutuyoruz.

1074
00:54:49,119 --> 00:54:50,620
Ben de öyle düşünüyorum.

1075
00:54:50,620 --> 00:54:53,121
- Ne düşünüyorsun Bert?
- Evet, Steve'e katılıyorum...

1076
00:54:53,123 --> 00:54:56,126
eğer isterse 
Scanlon'u öldürmek için.

1077
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
Sanırım savcıyı arayacağım.

1078
00:55:01,131 --> 00:55:03,633
ve halkını koymak
bu talihsiz durumda.

1079
00:55:10,623 --> 00:55:12,124
Teğmen hatırlıyor
Adınız iş aracılığıyla.

1080
00:55:13,626 --> 00:55:14,627
Kötü olmak istemiyor.

1081
00:55:14,627 --> 00:55:15,628
O aşık.

1082
00:55:15,628 --> 00:55:16,629
Sadece aşık.

1083
00:55:16,629 --> 00:55:18,130
Sadece aşık.
Ha, ha, ha, ha!

1084
00:55:18,131 --> 00:55:19,632
Hey, eğlendin
uyku tulumunda mı?

1085
00:55:19,632 --> 00:55:21,133
Sadece işimi yapıyorum.

1086
00:55:21,134 --> 00:55:22,135
Sadece bir sıhhi tesisat yapın.

1087
00:55:22,135 --> 00:55:23,636
Kanalları temizlediniz mi?

1088
00:55:23,636 --> 00:55:25,137
Küçük sıhhi tesisat mı?
Küçük sıhhi tesisat mı?

1089
00:55:25,138 --> 00:55:32,645
Ağaçları dolduran esinti olabilir
nadir ve büyülü parfümlerle mi?

1090
00:55:32,645 --> 00:55:36,148
Ah hayır, esinti değil

1091
00:55:36,149 --> 00:55:41,150
Bu çiçek açan aşk

1092
00:55:41,154 --> 00:55:43,656
Hey! Cehenneme gidin kız kardeşlerim!

1093
00:55:48,161 --> 00:55:52,163
- Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun Steve?
- Ne hakkında?

1094
00:55:52,165 --> 00:55:56,168
- Adam sağır olabilir.
- peki ya eğer?

1095
00:55:57,670 --> 00:55:59,171
Yani Claudia yüzünden...

1096
00:55:59,672 --> 00:56:00,673
Bunu biliyorsun.

1097
00:56:02,175 --> 00:56:04,177
Bunu hiç düşünmedim.

1098
00:56:05,678 --> 00:56:08,180
Biliyorsun, evliydim
Teddy's'de 12 yıldır ve...

1099
00:56:08,181 --> 00:56:11,184
asla düşünmüyorum
olduğu gerçeğine göre...

1100
00:56:13,186 --> 00:56:15,188
sağır bir dilsiz.

1101
00:56:15,188 --> 00:56:16,189
Üzgünüm Steve.

1102
00:56:16,189 --> 00:56:17,190
getirmek istemedim...

1103
00:56:17,190 --> 00:56:18,691
Hayır. Güzel.

1104
00:56:18,691 --> 00:56:19,692
Unut gitsin.

1105
00:56:20,193 --> 00:56:23,196
Onu hiç düşünmüyorum...

1106
00:56:23,196 --> 00:56:26,199
Burada.

1107
00:56:38,211 --> 00:56:39,212
evet nedir bu

1108
00:56:39,212 --> 00:56:40,713
bulmaya çalışıyorum
belediye başkan yardımcısının arabası.

1109
00:56:40,713 --> 00:56:42,214
Bunu zaten gördüler.

1110
00:56:42,215 --> 00:56:44,217
Peki saati kontrol ettiler mi?

1111
00:56:44,217 --> 00:56:45,718
Onu baştan aşağı incelediler.

1112
00:56:46,219 --> 00:56:48,221
Evet, olmalıydı
saati düzeltelim.

1113
00:56:48,221 --> 00:56:50,223
Ah. İşte orada.

1114
00:56:53,226 --> 00:56:55,728
Belediye garajına gittim.

1115
00:56:55,728 --> 00:56:57,229
Arabayı buraya getirdiklerini söylediler.

1116
00:56:59,232 --> 00:57:00,733
Bu arada, neler oluyor?

1117
00:57:00,733 --> 00:57:02,234
Gazeteleri okumuyor musun?

1118
00:57:02,235 --> 00:57:03,736
Eğlenmek için.

1119
00:57:04,737 --> 00:57:05,738
Bu?

1120
00:57:18,751 --> 00:57:20,252
Elektrikli saat durdu.

1121
00:57:20,253 --> 00:57:21,254
Büyük felaket, değil mi?

1122
00:57:22,755 --> 00:57:23,756
İyi.

1123
00:57:23,756 --> 00:57:27,760
Hanginiz küçük annesiniz?
saate gidiyor mu?

1124
00:57:29,762 --> 00:57:30,763
hey dostum deli misin

1125
00:57:30,763 --> 00:57:31,764
Sinirleniyorum.

1126
00:57:49,782 --> 00:57:50,783
Merhaba Schroeder.

1127
00:57:50,783 --> 00:57:52,284
Okumalarınıza devam ediyor musunuz?

1128
00:57:54,787 --> 00:57:56,789
Buraya gelmekte sorun mu yaşıyorsunuz?

1129
00:57:56,789 --> 00:57:58,290
Olumsuz.

1130
00:58:01,294 --> 00:58:02,295
Takip edilmediğine emin misin?

1131
00:58:02,795 --> 00:58:04,296
Olumlu.

1132
00:58:06,299 --> 00:58:07,800
Kim neden bunu istesin ki?
beni takip eder misin?

1133
00:58:18,811 --> 00:58:20,813
Peki kubbe ne olacak?

1134
00:58:20,813 --> 00:58:23,816
Bunu 3'e bölmek istiyor.

1135
00:58:23,816 --> 00:58:24,817
Paylaşmak istemiyorum.

1136
00:58:25,318 --> 00:58:26,819
Sizce öyle mi?

1137
00:58:26,819 --> 00:58:29,320
Eğer onunla oynamazsak,
polisi arayacak.

1138
00:58:29,322 --> 00:58:31,324
Dostum, burada çok para var.

1139
00:58:31,324 --> 00:58:32,325
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

1140
00:58:33,826 --> 00:58:35,327
Bununla ne yapacağız?

1141
00:58:37,330 --> 00:58:38,831
Onu öldürebiliriz.

1142
00:58:41,334 --> 00:58:45,837
- Tekrar ne zaman buluşacaksınız?
- Yarın sabah. 11:00'de.

1143
00:58:45,838 --> 00:58:47,840
Nerede?

1144
00:58:51,844 --> 00:58:52,845
Tony mi?

1145
00:58:54,847 --> 00:58:56,849
Onunla nerede buluşacaksın?

1146
00:58:57,350 --> 00:59:02,353
Ah, ah...
Copley kilisenin yanında duruyordu.

1147
00:59:02,355 --> 00:59:04,357
Ona ne söylememi istiyorsun?

1148
00:59:04,357 --> 00:59:05,358
Ve diyorsun ki biz...

1149
00:59:05,358 --> 00:59:06,359
Bana bir çeyreklik verirsin, değil mi?

1150
00:59:06,859 --> 00:59:07,359
Olumsuz.

1151
00:59:07,860 --> 00:59:08,360
bana bir çeyrek ver

1152
00:59:08,861 --> 00:59:09,361
Değil.

1153
00:59:09,362 --> 00:59:10,863
Bana bir çeyreklik verir misin?

1154
00:59:10,863 --> 00:59:12,364
Kapıyı çalar mısın?

1155
00:59:12,365 --> 00:59:14,367
Aksiyonu göremiyorum
tüm bunlarla.

1156
00:59:14,867 --> 00:59:15,868
Çok güzelsin.

1157
00:59:15,868 --> 00:59:17,870
Gerçekten çok güzelsin.

1158
00:59:29,882 --> 00:59:31,884
bir şeyin var mı

1159
00:59:33,386 --> 00:59:35,888
Bir şey aldın mı dedim?

1160
00:59:38,391 --> 00:59:43,396
Evet, sabah 11:00'de,
Copley Ssquare.

1161
00:59:43,396 --> 00:59:45,398
Ne düşünüyorsun?

1162
00:59:45,398 --> 00:59:47,900
Steve mi?

1163
00:59:49,902 --> 00:59:51,904
Steve.

1164
01:00:10,423 --> 01:00:11,424
Tuhaflık.

1165
01:00:23,936 --> 01:00:27,439
Ah canım, sakladın
konuşmamın notları?

1166
01:00:27,440 --> 01:00:29,942
Size ne kadar olduğunu söyleyemem beyler
Bunu uzun zamandır takdir ediyorum.

1167
01:00:31,944 --> 01:00:33,946
İşin bir parçası Bay Scanlon.

1168
01:00:33,946 --> 01:00:35,447
Bu aynı zamanda bizim için bir mutluluktur.

1169
01:00:35,448 --> 01:00:36,449
Bu en önemli şey anlamına geliyor

1170
01:00:36,449 --> 01:00:37,950
bundan emin olmaktır
sana hiçbir şey olmuyor.

1171
01:00:38,451 --> 01:00:39,452
D.A.'yı sipariş edin.

1172
01:00:39,452 --> 01:00:40,953
Affedersiniz Bay Scanlon.

1173
01:00:40,953 --> 01:00:42,454
Saat kaçtayız?
sinagogda hizmet?

1174
01:00:42,455 --> 01:00:43,956
Peki, saat 9:00'da konuşmam gerekiyor.

1175
01:00:43,956 --> 01:00:45,958
Ve orada olmak isterim
çeyrek saat önce.

1176
01:00:45,958 --> 01:00:47,459
Yeterince fazla efendim.

1177
01:00:47,460 --> 01:00:49,462
İyi.

1178
01:00:49,462 --> 01:00:51,464
Haham Horowitz ve
bayanlar hadassah,

1179
01:00:51,464 --> 01:00:53,466
Ortaya çıkmak bana büyük mutluluk veriyor
Bu gece karşınızda..."

1180
01:00:53,466 --> 01:00:54,967
ve öyle görünüyor ki grafiktesiniz,

1181
01:00:54,967 --> 01:00:55,968
Gazetelere ilan mı verdiler?

1182
01:00:56,469 --> 01:00:57,470
İşte bu.

1183
01:00:57,470 --> 01:00:58,971
Bu aynı konuşma

1184
01:00:58,971 --> 01:01:00,973
bu ayı verdim
İrlanda'nın oğullarının geçmişi.

1185
01:01:03,476 --> 01:01:04,977
Gülümseyin hanımefendi.

1186
01:01:10,483 --> 01:01:12,485
Boston şehri var
kesinlikle ihtiyacım var

1187
01:01:12,485 --> 01:01:14,987
Yapılan tüm yardımlar
şu anda alabilirim".

1188
01:02:28,060 --> 01:02:30,062
hey bak

1189
01:02:30,062 --> 01:02:31,063
Evet.

1190
01:02:31,063 --> 01:02:33,565
Bu benim sahip olduğum arabanın aynısı
onu bilardo salonunun önünde kaybettim...

1191
01:02:33,566 --> 01:02:36,068
sarışın bir kız kullanıyor.

1192
01:02:36,068 --> 01:02:38,070
Nasıl tekrar harekete geçti?

1193
01:02:38,070 --> 01:02:40,072
Açıkçası o
Kubbenin yerine,

1194
01:02:40,072 --> 01:02:41,073
muhtemelen kız arkadaşıdır.

1195
01:02:41,073 --> 01:02:42,074
Bir şeyler bileceğini mi sanıyorsun?

1196
01:02:42,074 --> 01:02:44,076
Onun yüzünden olmalı, sence de öyle değil mi?

1197
01:02:54,086 --> 01:02:55,087
Kısa toplantı.

1198
01:02:55,087 --> 01:02:57,089
Hadi ona vuralım.

1199
01:03:16,108 --> 01:03:18,110
Hey Meyer, şuna bak.

1200
01:03:18,110 --> 01:03:19,111
adın canım

1201
01:03:19,111 --> 01:03:20,112
Evet. seninki ne

1202
01:03:20,613 --> 01:03:21,113
Onları oraya götürün.

1203
01:03:21,614 --> 01:03:22,114
Kız mı?

1204
01:03:22,615 --> 01:03:23,616
adın ne
tamamlandı mı efendim?

1205
01:03:24,116 --> 01:03:25,617
Dominick Americo di Fillippi.

1206
01:03:25,618 --> 01:03:26,619
Bak, sen kötü adamsın.

1207
01:03:26,619 --> 01:03:27,620
Ben bir müzisyenim.

1208
01:03:27,620 --> 01:03:28,621
Evet? Ne ile meşgulsün?

1209
01:03:28,621 --> 01:03:29,622
Arp.

1210
01:03:29,622 --> 01:03:30,623
Harp, değil mi?

1211
01:03:30,623 --> 01:03:31,624
Evet, arptaki blues...
Harmonik dostum.

1212
01:03:31,624 --> 01:03:33,125
Çürük soğanla şarkı söylüyorum.

1213
01:03:34,126 --> 01:03:36,128
Çürük soğan.
Bu bir grup dostum.

1214
01:03:36,128 --> 01:03:39,130
- Tony la Bresca'yla bağlantınız nedir?
- O benim bir arkadaşım.

1215
01:03:39,632 --> 01:03:40,633
Bize kapariden bahset.
Düştün mü?

1216
01:03:41,133 --> 01:03:42,134
Bresca'da Anthony'yle olan...

1217
01:03:42,134 --> 01:03:43,135
ve bu...
Haydi!

1218
01:03:43,636 --> 01:03:44,637
Peter Schroeder planlıyor.

1219
01:03:44,637 --> 01:03:46,138
Bilmiyorum. hiç duymadım
bazı Schröderler tarafından.

1220
01:03:46,138 --> 01:03:47,139
Elbette çok var
unutmak için para.

1221
01:03:47,139 --> 01:03:48,640
Bunu hatırlamıyor musun Dom?

1222
01:03:48,641 --> 01:03:50,643
Buna karıştırma denir.

1223
01:03:50,643 --> 01:03:51,644
- Karıştırmak mı?
- Evet.

1224
01:03:54,146 --> 01:03:56,648
Evet, bunun için ne yapabilirim? 
bu karışım mı yoksa nedir bu?

1225
01:03:56,649 --> 01:03:57,650
5 yıl.

1226
01:03:57,650 --> 01:03:59,151
Ben bunu hak etmiyorum.

1227
01:03:59,151 --> 01:04:00,652
Hayır, hayır efendim.
Bize bildiklerini anlat.

1228
01:04:00,653 --> 01:04:02,655
Onlar bir mağazada
alkollü içecekler.

1229
01:04:03,656 --> 01:04:04,657
İçki dükkanı mı?

1230
01:04:05,157 --> 01:04:07,159
Bu büyük bir olay mı?

1231
01:04:07,159 --> 01:04:08,660
Evet, bu büyük bir mesele.

1232
01:04:08,661 --> 01:04:10,663
Tanrı.

1233
01:04:10,663 --> 01:04:14,665
Hiçbir ilgisi yok
kahrolası sağır insanlar, hiç de değil.

1234
01:04:19,672 --> 01:04:20,673
Onunla hiçbir ilgisi yok!

1235
01:04:20,673 --> 01:04:21,674
Ona ne zaman vuracağım?

1236
01:04:21,674 --> 01:04:22,675
Bu akşam.

1237
01:04:22,675 --> 01:04:23,676
Nerede?

1238
01:04:25,177 --> 01:04:27,678
- Ahmet sen misin?
- Evet, öyleyim.

1239
01:04:28,681 --> 01:04:30,683
getirir misin?

1240
01:04:30,683 --> 01:04:31,684
Onları yakaladım.

1241
01:04:31,684 --> 01:04:33,185
Onları yakaladım!

1242
01:04:33,185 --> 01:04:35,687
Test ettiniz mi?

1243
01:04:35,688 --> 01:04:37,189
Elbette onları test ettim.

1244
01:04:37,189 --> 01:04:40,192
İyi. Benim de viskim var.

1245
01:04:40,192 --> 01:04:42,194
Ahmed viskiyi aldı tatlım.

1246
01:04:42,194 --> 01:04:45,696
3 farklı yere gitmek zorunda kaldım
onları almak için.

1247
01:04:50,703 --> 01:04:52,705
Ahmad bize bir içki getirebilir mi?

1248
01:04:54,707 --> 01:05:00,210
Rochelle bilmek istiyor
eğer beni düzeltmek istiyorsan...

1249
01:05:02,715 --> 01:05:04,717
seni duyabiliyorum

1250
01:05:04,717 --> 01:05:06,719
Bir içki.

1251
01:05:14,727 --> 01:05:15,728
Evet?

1252
01:05:17,229 --> 01:05:18,730
Neden?

1253
01:05:18,731 --> 01:05:21,734
Sanırım biraz şampanya alacağım.

1254
01:05:30,242 --> 01:05:32,744
Cehennem. Bu kısım
ki bunu elde edemiyorum.

1255
01:05:33,746 --> 01:05:36,749
Üstelik sıkıldığımı hissediyorum.

1256
01:05:36,749 --> 01:05:37,750
Ne yapmalıyım?

1257
01:05:38,250 --> 01:05:40,252
Saat kaç, dolar?

1258
01:05:43,756 --> 01:05:45,758
Saat 4'ü biraz geçiyor.

1259
01:05:47,259 --> 01:05:49,761
Rezervasyon yaptırsaydım
Locke-Ober'da...

1260
01:05:49,762 --> 01:05:51,764
6:00 diyelim...

1261
01:05:51,764 --> 01:05:54,266
Yapabileceğini mi sanıyorsun...

1262
01:05:54,767 --> 01:05:55,768
Zamanında mı giyindin?

1263
01:06:01,273 --> 01:06:02,774
Locke-ober nedir?

1264
01:06:03,275 --> 01:06:05,277
Çok güzel bir restoran.

1265
01:06:06,779 --> 01:06:08,280
Evet giyilebilir.

1266
01:06:31,804 --> 01:06:35,307
Boş kafalı harika bir kız.

1267
01:06:37,309 --> 01:06:39,811
Bence tehlikeli
burada sahip olmak.

1268
01:06:39,812 --> 01:06:41,313
Tam tersine.

1269
01:06:41,313 --> 01:06:43,315
Sinirleri yatıştırır

1270
01:06:43,315 --> 01:06:47,319
ve iyileştirir
gündelik gerilimler.

1271
01:06:47,319 --> 01:06:50,321
En ufak bir fikri yok
ne yaptığımızla ilgili.

1272
01:06:50,322 --> 01:06:52,820
Evet, bazen
En ufak bir fikrim yok

1273
01:06:52,825 --> 01:06:53,825
ne yaptığımızla ilgili.

1274
01:06:53,826 --> 01:06:55,327
Çok basit Buck.

1275
01:06:55,327 --> 01:06:58,330
Benim için değil, değil.

1276
01:06:58,330 --> 01:07:00,332
Sadece Buck için
bombalar basittir.

1277
01:07:01,834 --> 01:07:02,334
Bu sonuncusu.

1278
01:07:02,835 --> 01:07:04,336
Bakın, neden Jefferson'ın adını vermiyoruz?

1279
01:07:04,336 --> 01:07:07,339
Ziyaretimiz sonrasında
belediye başkanının konağı.

1280
01:07:07,339 --> 01:07:09,341
İşte Henry Jefferson...

1281
01:07:09,341 --> 01:07:12,844
şüphelenmeyen hedefimiz.

1282
01:07:12,845 --> 01:07:14,346
Henry Jefferson,
konsey başkanı

1283
01:07:14,346 --> 01:07:16,348
Jefferson Industries'in
Anonim,

1284
01:07:16,348 --> 01:07:18,350
Margaret'in sevgi dolu kocası,

1285
01:07:18,350 --> 01:07:23,355
onun sevgi dolu babası
Abigail ve Louise.

1286
01:07:23,355 --> 01:07:26,858
Tahmini kişisel varlıklar
neredeyse 42 milyon dolara ulaştı.

1287
01:07:26,859 --> 01:07:28,861
Şimdi, olacağını sanmıyorum
ayrılığı bozuyor

1288
01:07:28,861 --> 01:07:31,864
bunun sadece 500.000'i değil mi?

1289
01:07:31,864 --> 01:07:33,365
Diyelim ki fuzz'ı aradı?

1290
01:07:33,866 --> 01:07:36,868
Eğer yaparsa,
çok geç olacak.

1291
01:07:36,869 --> 01:07:39,872
Ve her neyse, hala yapmıyorlar
Kim olduğumuzu biliyorum...

1292
01:07:39,872 --> 01:07:41,874
Ve asla yapmayacaklar.

1293
01:07:41,874 --> 01:07:43,876
Ama dostum, onlar
onlara fuzz denir

1294
01:07:43,876 --> 01:07:46,377
Çünkü yolları sorunlu,
Ve düşünceleri belirsizdir.

1295
01:07:46,378 --> 01:07:49,380
Bunlar işe yaramaz ve yetersizdir
Verimlilik gerektiren bir çağda.

1296
01:07:49,381 --> 01:07:53,883
İnsanlık çoktan almış olsa da
aya atılan ilk devasa adımlar,

1297
01:07:53,886 --> 01:07:56,889
polis hâlâ çamurda vuruluyor,

1298
01:07:57,389 --> 01:07:59,891
umudu olmayan domuzlar gibi.

1299
01:07:59,892 --> 01:08:01,894
Tamam, tamam, ayrılalım.

1300
01:08:01,894 --> 01:08:03,395
Kır onu.

1301
01:08:03,395 --> 01:08:06,898
Ne yapacaksın?
bu dayanılmaz durumla mı?

1302
01:08:06,899 --> 01:08:08,400
Üzerinde çalışıyoruz.
Üzerinde çalışıyoruz.

1303
01:08:08,400 --> 01:08:09,401
benim için bir şeyin var mı

1304
01:08:09,902 --> 01:08:10,402
Evet.

1305
01:08:10,903 --> 01:08:12,903
Ben akşam yemeğine gidiyorum, sonra gideriz 
içki dükkanında.

1306
01:08:12,905 --> 01:08:14,406
Arkadaşlarını seviyorum Bert.

1307
01:08:14,406 --> 01:08:16,908
nasıl istersiniz efendim
ateşe verilmek mi?

1308
01:08:16,909 --> 01:08:18,911
O zaten, bunu zaten denedim.
Bunu denedi.

1309
01:09:35,487 --> 01:09:37,489
Üzgünüm.

1310
01:09:38,490 --> 01:09:40,992
Seni korkutmak istemedim.

1311
01:09:40,993 --> 01:09:43,495
seninle gidebilir miyim

1312
01:09:46,498 --> 01:09:47,999
nereye gidiyorsun

1313
01:09:48,000 --> 01:09:49,501
Sen çok güzelsin.

1314
01:09:51,003 --> 01:09:52,504
Teşekkür ederim.

1315
01:09:52,504 --> 01:09:54,506
Sen güzel bir fahişesin...

1316
01:09:56,008 --> 01:09:59,511
Ve sana dokunmak istiyorum.

1317
01:09:59,511 --> 01:10:02,514
Lütfen, ben... sadece istiyorum
arkadaşın olmak.

1318
01:10:02,514 --> 01:10:03,515
İyi.

1319
01:10:04,016 --> 01:10:05,017
görüyor musun
Sana zarar vermeyeceğim.

1320
01:10:05,517 --> 01:10:06,518
Olumsuz. İyi.

1321
01:10:06,518 --> 01:10:07,519
Sana zarar vermeyeceğim.
Görmek?

1322
01:10:08,020 --> 01:10:09,021
çantan

1323
01:10:36,548 --> 01:10:39,549
tut...
Tam orada...

1324
01:10:39,551 --> 01:10:41,052
Sadece eğer istemiyorsan
kariyerini bitirmek için.

1325
01:10:48,060 --> 01:10:49,561
Dolar?

1326
01:10:51,063 --> 01:10:53,565
Yapmanız gereken sadece birkaç ayar var.

1327
01:10:54,066 --> 01:10:55,567
Her şey bağlantılı mı?

1328
01:10:55,567 --> 01:10:59,070
Bağlandı ve şuna ayarlandı:
saat 2.00'de kalkıyor.

1329
01:10:59,071 --> 01:11:00,572
Oldukça iyi çıktı, öyle değil mi?

1330
01:11:00,572 --> 01:11:01,573
Harika.

1331
01:11:01,573 --> 01:11:05,576
Hepimizin çalıştığını düşünürsek
geceleri ve bir minox ile.

1332
01:11:06,578 --> 01:11:09,581
Şimdi burada çok önemli bir harita var.

1333
01:11:09,581 --> 01:11:11,583
Bu kompozit güç panosu,

1334
01:11:11,583 --> 01:11:14,586
Ve tam olarak tanımlıyor
ağız ziyareti.

1335
01:11:14,586 --> 01:11:16,588
Yüksek gerilim kabloları

1336
01:11:16,588 --> 01:11:18,089
bu rögarın altından geçiyorum

1337
01:11:18,090 --> 01:11:22,094
elektrik kaynağı
tüm bölge istasyonu için

1338
01:11:22,094 --> 01:11:24,596
belediye başkanının konağının bulunduğu yer.

1339
01:11:24,596 --> 01:11:26,097
Burada.

1340
01:11:26,098 --> 01:11:28,600
Konak tamamen elektrikli,

1341
01:11:28,600 --> 01:11:32,604
iki lamba hariç 
ana kapıda gaz var.

1342
01:11:32,604 --> 01:11:33,104
Konuş benimle Buck.

1343
01:11:35,107 --> 01:11:36,108
Her şeyi hazırlayın.

1344
01:11:41,613 --> 01:11:43,114
Hadi giyinelim.

1345
01:11:56,628 --> 01:11:57,128
İşte...

1346
01:11:57,629 --> 01:11:58,630
Belediye başkanının konağı.

1347
01:11:59,131 --> 01:11:59,631
Ahmed, yavaşlama.

1348
01:12:00,132 --> 01:12:01,633
Sola dön 
okulda ve devam ediyorum.

1349
01:12:59,191 --> 01:13:01,193
İyi.

1350
01:13:20,212 --> 01:13:22,214
Sana bir şey söyleyeceğim.

1351
01:13:22,214 --> 01:13:25,215
Eğer bir polise ihtiyacım olursa,
Onu aradığımı hiç hatırlamıyorum.

1352
01:13:26,218 --> 01:13:28,720
Neyse şimdilik bu kadar.

1353
01:13:35,727 --> 01:13:37,228
Birkaç yıl sonra görüşürüz.

1354
01:13:37,229 --> 01:13:39,731
Bence beni görmelisin

1355
01:13:39,731 --> 01:13:41,733
bundan biraz daha erken. Ha!

1356
01:13:41,733 --> 01:13:45,236
Burada rahatsız mı oluyorsun?

1357
01:13:45,237 --> 01:13:46,738
Neler oluyor Çavuş?

1358
01:13:46,738 --> 01:13:49,740
Peki, onu alır mısın? 
biraz muşamba lütfen?

1359
01:13:49,741 --> 01:13:50,742
Ama orada boya var.

1360
01:13:50,742 --> 01:13:52,243
Tabiki boya var

1361
01:13:52,244 --> 01:13:56,248
ama bu boya değil
her yere döküldü.

1362
01:13:57,749 --> 01:14:00,251
Ruhumu korusun.

1363
01:14:02,254 --> 01:14:04,756
Şimdi...

1364
01:14:04,756 --> 01:14:05,757
Bu bir hayır-hayır.

1365
01:14:05,757 --> 01:14:08,760
"Ah," haklı.
Şimdi...

1366
01:14:08,760 --> 01:14:10,762
Ona hiçbir fikrim olmadığını söyledim...

1367
01:14:10,762 --> 01:14:12,764
Yani...

1368
01:14:12,764 --> 01:14:13,765
Anlamıyorum.

1369
01:14:13,765 --> 01:14:16,267
Anlamak elbette çok zor

1370
01:14:16,268 --> 01:14:17,269
Ve bunu anlamak zor

1371
01:14:17,269 --> 01:14:21,273
hapisten nasıl çıkacaksın

1372
01:14:23,275 --> 01:14:25,277
Doğum günün kutlu olsun.

1373
01:14:25,277 --> 01:14:26,778
Bu hiç komik değil, Harry.

1374
01:14:45,797 --> 01:14:46,798
bu nedir

1375
01:14:46,798 --> 01:14:48,299
Her şey yolunda.

1376
01:14:48,300 --> 01:14:49,801
Ben Çavuş Pierce.
acil servis��.

1377
01:14:50,302 --> 01:14:51,303
Bu insanlar
elektrik şirketinde.

1378
01:14:51,303 --> 01:14:53,305
Rotanın bir yerinde sızıntı var.

1379
01:14:53,305 --> 01:14:54,306
Onu bulmaya çalışıyor.

1380
01:14:54,306 --> 01:14:55,307
Tamam Çavuş.

1381
01:14:55,307 --> 01:14:56,308
Bu ekipmanı daha iyi kontrol edin.

1382
01:14:56,308 --> 01:14:57,309
Geç kalmak istemiyorum.

1383
01:14:57,809 --> 01:14:58,810
Evet. İyi bir fikir.

1384
01:15:02,314 --> 01:15:03,315
Benim için açmak ister misin?

1385
01:15:11,323 --> 01:15:12,324
Tamam?

1386
01:15:23,335 --> 01:15:25,337
Ne arıyorsunuz?

1387
01:15:25,337 --> 01:15:27,339
Bu bir volt-ohmmetre.

1388
01:15:27,339 --> 01:15:28,840
Benim için açmak ister misin?

1389
01:15:28,840 --> 01:15:29,841
Elbette.

1390
01:15:36,848 --> 01:15:39,350
Tamam, şimdi kapatabilirsin.

1391
01:15:39,351 --> 01:15:41,852
- Gitmende sakınca var mı?
- Elbette Çavuş.

1392
01:15:59,371 --> 01:16:00,872
Durun arkadaşlar.

1393
01:16:00,872 --> 01:16:04,375
Çavuş Pierce, Bölüm
acil servislerin.

1394
01:16:04,376 --> 01:16:05,377
Bu insanlar
elektrik şirketinde,

1395
01:16:05,377 --> 01:16:06,878
kontrol etmek için buradayım
elektrik kesintisi.

1396
01:16:06,878 --> 01:16:08,379
Evet? Ne oldu?

1397
01:16:08,880 --> 01:16:09,881
Yolda bir yerde sızıntı var.

1398
01:16:11,383 --> 01:16:13,384
- Anahtar kutusu nerede?
- buraya.

1399
01:16:13,385 --> 01:16:14,386
Onlara göstermek ister misin?

1400
01:16:14,386 --> 01:16:16,388
Tamam, hadi.

1401
01:16:16,888 --> 01:16:19,390
Tamam, yapman gerekeni yap.

1402
01:17:11,943 --> 01:17:16,450
- Onu buldun mu?
- Hayır. Başka bir yerde olmalı.

1403
01:17:28,960 --> 01:17:30,461
Takımda 18 erkek,

1404
01:17:30,462 --> 01:17:32,464
Ve ben seçilmeliyim
Bu aptal işe git.

1405
01:17:32,464 --> 01:17:33,465
Bunu bana söylemek ister misin?

1406
01:17:33,465 --> 01:17:34,966
Neden gitmek zorundayım?

1407
01:17:34,966 --> 01:17:36,467
Aynı sebepten dolayı bir
gitmem gerekiyordu...

1408
01:17:36,468 --> 01:17:38,970
Çünkü teğmenin elinde değil
Meyer gibi Steve.

1409
01:17:38,970 --> 01:17:39,971
İşte bu.

1410
01:17:39,971 --> 01:17:41,472
Ondan hoşlanıyorum.

1411
01:17:41,473 --> 01:17:42,974
Hayır, hayır Meyer.

1412
01:17:43,475 --> 01:17:44,476
Her zaman kötü işleri alırsın.

1413
01:17:44,476 --> 01:17:46,478
Bunu biliyorsun.
Bu ne diyor?

1414
01:17:46,478 --> 01:17:47,979
üzerinde çalışmalıyım
bir gasp vakası

1415
01:17:47,979 --> 01:17:49,981
şu anda meyer...
Bir gasp vakası.

1416
01:17:49,981 --> 01:17:51,482
birine gitmemeliyim
içki dükkanı

1417
01:17:51,983 --> 01:17:53,985
iki kişiyi beklemekten
görünmesi için iki bit koyun.

1418
01:17:53,985 --> 01:17:54,986
Evet. Neden itiraf etmiyorsun?

1419
01:17:54,986 --> 01:17:56,487
Kaçmamıza neden oldun
kötü adam Meyer.

1420
01:17:56,988 --> 01:17:57,488
DSÖ?

1421
01:17:57,989 --> 01:17:59,991
sen, sen

1422
01:17:59,991 --> 01:18:03,494
Takip edin ve öğrenin...
bunlar senin emirlerin.

1423
01:18:03,495 --> 01:18:05,497
Evet. Kötü adamın peşine düş, Meyer.

1424
01:18:05,497 --> 01:18:07,499
Teğmenin hatasıydı.

1425
01:18:07,499 --> 01:18:08,500
İşte bu.

1426
01:18:08,500 --> 01:18:11,002
Neden olduğunu biliyorsun
teğmenin hatası mı?

1427
01:18:11,002 --> 01:18:13,004
Çünkü o senden hoşlanmıyor.

1428
01:18:13,004 --> 01:18:14,505
İşte bu.

1429
01:18:18,009 --> 01:18:21,012
Ondan hoşlanıyorum.
Ondan hoşlanıyorum.

1430
01:18:33,525 --> 01:18:37,028
Biraz bekle.
Haritaları unuttum.

1431
01:18:38,530 --> 01:18:41,531
Şimdi teklifi sunacağız
Bay Jefferson için.

1432
01:18:51,042 --> 01:18:54,045
Aniden, birdenbire,

1433
01:18:54,045 --> 01:18:56,047
bu adam bombalanmış halde geliyor
benzin istasyonundan.

1434
01:18:56,047 --> 01:18:59,550
Biliyorum, biliyorum ama kaç kez
başkalarının suçu mu?

1435
01:18:59,551 --> 01:19:03,554
Ve bunun kaç kez olduğunu fark edersin 
Sadece bu yıl mı oldu?

1436
01:19:04,055 --> 01:19:06,057
Biliyorum ama bu sefer
bu benim hatam değil

1437
01:19:06,057 --> 01:19:08,059
Hatta bir tanığım bile var.

1438
01:19:08,059 --> 01:19:11,562
Akşam yemeğinden sonra seninle konuşacağım.

1439
01:19:14,566 --> 01:19:15,567
İyi.

1440
01:19:15,567 --> 01:19:17,068
Bay Jefferson?

1441
01:19:17,068 --> 01:19:18,069
bu kim

1442
01:19:18,069 --> 01:19:21,571
Komiser Cooper'ı öldüren adam
Ve Belediye Başkan Yardımcısı Scanlon.

1443
01:19:21,573 --> 01:19:23,575
Ne?
ne dedin

1444
01:19:23,575 --> 01:19:26,578
Sanırım beni duydunuz efendim.

1445
01:19:26,578 --> 01:19:27,579
sabahtan önce

1446
01:19:27,579 --> 01:19:30,580
belediye yönetiminin başka bir üyesi

1447
01:19:29,080 --> 01:19:30,581
öldürülecek. Sen...

1448
01:19:30,582 --> 01:19:32,083
bu kim
ne istiyorsun

1449
01:19:32,584 --> 01:19:35,085
Bay Jefferson,
Çeneni kapalı tutmanı tavsiye edeceğim

1450
01:19:35,086 --> 01:19:37,588
Ve kapalı tut
şu andan itibaren.

1451
01:19:37,589 --> 01:19:39,591
Pazartesi öğleden sonraya kadar vaktiniz var

1452
01:19:39,591 --> 01:19:41,092
500.000$ kazanmak için

1453
01:19:41,092 --> 01:19:43,094
küçük, işaretsiz faturalarda.

1454
01:19:43,094 --> 01:19:46,595
O zaman sizinle iletişime geçeceğiz
Teslimat talimatlarıyla birlikte.

1455
01:19:46,598 --> 01:19:48,099
Eğer bizi karşılayamıyorsan,

1456
01:19:48,099 --> 01:19:50,101
önce onu öldüreceğiz
karısı Margaret,

1457
01:19:50,101 --> 01:19:53,104
sonra kızların
Abigail ve Louise,

1458
01:19:53,104 --> 01:19:54,105
tıpkı benim öldürdüğüm gibi...

1459
01:19:54,105 --> 01:19:55,606
Bu çok saçma.

1460
01:19:55,607 --> 01:19:57,609
Kiminle konuştuğunun farkında mısın?

1461
01:19:57,609 --> 01:19:59,611
sana önceden tavsiye ederim

1462
01:19:59,611 --> 01:20:02,113
hala bir suç
şiddetli değildi...

1463
01:20:02,113 --> 01:20:05,615
Okuyacağınız bir suç 
Yarın sabah gazetenizde.

1464
01:20:05,617 --> 01:20:07,619
sana göstermeyeceğim
aynı düşünce

1465
01:20:07,619 --> 01:20:09,621
parayı çekmeyi başaramazsanız,

1466
01:20:09,621 --> 01:20:12,123
Ve mecbur kalıyoruz
Ailenin peşinden gidiyoruz.

1467
01:20:12,123 --> 01:20:13,624
Polise başvurun

1468
01:20:13,625 --> 01:20:15,126
o zaman
hattan çekil.

1469
01:20:15,126 --> 01:20:17,128
Seni umursamıyorum.
Geç kaldın.

1470
01:20:17,128 --> 01:20:20,131
Parayı çantaya koy
küçük Bay Jefferson.

1471
01:20:20,131 --> 01:20:21,132
Bizden duyacaksınız.

1472
01:20:34,646 --> 01:20:37,148
Abigail, sen daha iyisini biliyorsun
bunu söylemektense.

1473
01:20:37,148 --> 01:20:39,150
Ortodontist.

1474
01:20:43,154 --> 01:20:44,655
Bir zamanlar bir kitap okumuştum...

1475
01:20:45,156 --> 01:20:47,658
1.001 yol
projeden çıkmak için.

1476
01:20:51,162 --> 01:20:53,164
Bitti.

1477
01:20:53,164 --> 01:20:58,169
Durmak istiyorum ve
bir kasa şampanya satın al.

1478
01:21:39,210 --> 01:21:40,211
Üşüyorum.

1479
01:21:40,712 --> 01:21:42,714
Evet. Zaten bana 3 kere söyledin.

1480
01:21:42,714 --> 01:21:45,216
Evet hâlâ üşüyorum.

1481
01:21:45,216 --> 01:21:46,717
Hey.

1482
01:21:46,718 --> 01:21:49,721
Hey, bak, dükkanları unutalım
alkollü içecekler, tamam mı?

1483
01:21:49,721 --> 01:21:51,723
Hadi deneyeceğiz
nehrin kıyısında.

1484
01:21:51,723 --> 01:21:54,225
Birçok yetişkin uyuyor
oradaki boş tekneler.

1485
01:21:54,225 --> 01:21:55,226
Evet güzel.

1486
01:21:55,226 --> 01:21:57,228
Tamam ama sadece bir tanesi için
yarım saat, tamam mı Jimmy?

1487
01:21:57,228 --> 01:21:58,729
Çünkü çok üşüyorum...
Aslında.

1488
01:21:58,730 --> 01:22:00,231
Hey.

1489
01:22:00,231 --> 01:22:02,733
Hey, nasıl ağlayacaksın?

1490
01:22:02,734 --> 01:22:04,736
Sadece üşüdüm, hepsi bu.

1491
01:22:04,736 --> 01:22:06,738
Tamam bebeğim, tamam, tamam.
Hadi.

1492
01:22:07,238 --> 01:22:09,740
Birini bulacağız. 
Sıcak bir ateş yakacağız, olur mu?

1493
01:22:14,746 --> 01:22:16,247
Şimdi şunu hatırla:

1494
01:22:16,247 --> 01:22:18,249
kasa dışında fotoğraf yok
yaşlı osuruğun ağlamaya başladığı yer,

1495
01:22:18,249 --> 01:22:19,250
anlamıyor musun

1496
01:22:19,250 --> 01:22:20,251
Güzel.

1497
01:22:22,253 --> 01:22:24,255
Şimdi oraya varıyoruz
kapanmadan önce.

1498
01:22:24,255 --> 01:22:25,756
Çeyrekten 12:00'ye kadar.

1499
01:22:25,757 --> 01:22:27,258
Bu doğru.

1500
01:22:27,258 --> 01:22:30,761
Onu ara sokakta kesin.
sonra arka kapıya gidiyoruz.

1501
01:22:30,762 --> 01:22:33,264
Onu şaşırtıyoruz.

1502
01:22:33,264 --> 01:22:34,265
Sonra onu bağlarız

1503
01:22:34,265 --> 01:22:36,267
ve onu içeri atıyoruz
tezgahın arkasında.

1504
01:22:36,267 --> 01:22:40,271
Daha sonra kasayı boşaltıyoruz
ve buraya dönüyoruz.

1505
01:22:40,271 --> 01:22:41,772
İşte bu.

1506
01:22:44,776 --> 01:22:45,777
İşte bu.

1507
01:22:46,277 --> 01:22:46,777
Evet.

1508
01:22:48,780 --> 01:22:50,281
onları tut.

1509
01:23:12,303 --> 01:23:13,804
Hey.

1510
01:23:13,805 --> 01:23:16,307
saat kaç

1511
01:23:16,307 --> 01:23:17,808
5 dakika sonra
en son bana sormuştun.

1512
01:23:17,809 --> 01:23:19,310
ah hadi

1513
01:23:24,816 --> 01:23:26,317
11:45.
Teşekkür ederim.

1514
01:23:26,818 --> 01:23:27,819
Zevkle.

1515
01:23:27,819 --> 01:23:29,821
Bilirsin, bu zenginliğin kokusu

1516
01:23:29,821 --> 01:23:31,322
orada orada
yazarkasa.

1517
01:23:31,322 --> 01:23:32,823
Bu 86,20 dolar Steve.

1518
01:23:33,324 --> 01:23:35,326
En çok bu olsa gerek
yüzyılın büyük kaprisi.

1519
01:23:35,326 --> 01:23:36,327
Hazırlansan iyi olur, değil mi?

1520
01:24:10,361 --> 01:24:12,363
Üzgünüz elimizde yok
senin için uyku tulumu.

1521
01:24:17,869 --> 01:24:21,372
Harikasın
güzel, biliyor musun Steve?

1522
01:24:37,388 --> 01:24:38,389
hazır mısın

1523
01:24:38,890 --> 01:24:39,891
Hazır.

1524
01:24:45,396 --> 01:24:47,398
Yardımına ihtiyacım olacak Buck.

1525
01:24:57,408 --> 01:24:58,909
Bir kasa Dom Perignon istiyorum.

1526
01:25:09,921 --> 01:25:11,422
Polis!

1527
01:25:11,923 --> 01:25:12,423
Polis!

1528
01:25:20,431 --> 01:25:21,432
bu da kim

1529
01:25:21,432 --> 01:25:23,434
Polis efendim!

1530
01:25:23,434 --> 01:25:25,936
Hangi polis?
Biz polisiz!

1531
01:25:25,937 --> 01:25:29,440
Eğer amaç buysa
şaka yapıyorsun Carella...

1532
01:25:36,948 --> 01:25:38,950
İçeri girin çocuklar.

1533
01:25:44,956 --> 01:25:46,958
Hadi!
Hadi! Beklemek! Polis!

1534
01:26:08,479 --> 01:26:09,980
Burada! Buraya gel!

1535
01:26:14,485 --> 01:26:16,987
Çok geç.

1536
01:26:16,988 --> 01:26:18,990
Ne? Neden bahsediyorsun?

1537
01:26:18,990 --> 01:26:20,491
Bir bomba.

1538
01:26:20,992 --> 01:26:22,994
Vay be...

1539
01:27:14,045 --> 01:27:16,047
Lord Jesus, belediye başkanının malikanesi.

1540
01:27:22,553 --> 01:27:24,555
Murchison, bu çok önemli
içki dükkanı.

1541
01:27:32,063 --> 01:27:33,564
Durun, polisler!

1542
01:27:45,076 --> 01:27:45,576
Bok!

1543
01:27:46,077 --> 01:27:47,578
Kimi takip ediyoruz?

1544
01:27:47,578 --> 01:27:49,079
Bilmiyorum!

1545
01:27:49,580 --> 01:27:51,081
Kahretsin!

1546
01:27:51,082 --> 01:27:53,084
Beni içeri alın!

1547
01:27:53,084 --> 01:27:54,585
Kahretsin! Mayer!

1548
01:27:54,585 --> 01:27:57,087
Kel bir kafası var
bir işitme cihazı!

1549
01:27:57,088 --> 01:27:58,089
İmkansız!

1550
01:27:58,089 --> 01:28:00,591
Kahretsin! Bir kafası var
kel ve kulağında bir şey var!

1551
01:28:09,100 --> 01:28:10,101
Bakmak.

1552
01:28:16,107 --> 01:28:18,609
Domuz gibi iç.

1553
01:28:18,609 --> 01:28:20,611
Hadi alalım bebeğim.

1554
01:28:46,637 --> 01:28:47,638
İçin çocuklar!

1555
01:28:50,141 --> 01:28:51,642
Olumsuz!

1556
01:28:51,642 --> 01:28:53,143
tut!

1557
01:28:53,144 --> 01:28:54,645
Kes şunu!

1558
01:30:02,213 --> 01:30:03,214
Hiçbir şey, değil mi?

1559
01:30:03,214 --> 01:30:04,715
Hiç bir şey.

1560
01:30:09,220 --> 01:30:10,721
Belki de ateş onu almıştır.

1561
01:30:10,721 --> 01:30:13,223
Ateşin olmaması durumunda
Yakalandım, kesinlikle şeytani bir şey.

1562
01:30:13,224 --> 01:30:14,725
- Ya da kirlilik.
- Evet.

1563
01:30:14,725 --> 01:30:17,727
- İki çocuğun bana ne söylediğini biliyor musun?
- Ne?

1564
01:30:17,728 --> 01:30:19,729
Mahalleyi temizlemeye çalışıyorlardı.

1565
01:30:19,730 --> 01:30:21,732
Tanrı!

1566
01:30:21,732 --> 01:30:24,234
Sence cesedi bulacaklar mı Steve?

1567
01:30:24,735 --> 01:30:26,737
Eğer nehri tararsan, 
cesedi bulacaklar.

1568
01:30:26,737 --> 01:30:29,239
Oğlum, bu gerçekten muhteşem, biliyor musun?

1569
01:30:29,240 --> 01:30:30,241
Şaşırtıcı olan ne?

1570
01:30:30,741 --> 01:30:33,243
Sağır adam bombayı yerleştirdi
belediye başkanının yatağının altında

1571
01:30:33,244 --> 01:30:34,245
her şeyi birbirine bağlama şeklimiz.

1572
01:30:34,245 --> 01:30:37,248
Birbirine bağladım.
Onu yakalamam şaşırtıcı

1573
01:30:37,248 --> 01:30:38,249
bir dükkanın arkasında duran
alkollü içeceklerin

1574
01:30:38,249 --> 01:30:39,750
kıçımıza tekmeyi basıyoruz.

1575
01:30:39,750 --> 01:30:41,251
Çöp? Ne demek istiyorsun, çöp mü?

1576
01:30:41,252 --> 01:30:42,253
Biz çöpüz.

1577
01:30:42,253 --> 01:30:43,754
Bu işe dayalıydı
iyi ve sağlam polis gücü.

1578
01:30:44,255 --> 01:30:44,755
Oldu.

1579
01:30:45,256 --> 01:30:46,257
Polisin sesi iyi mi?

1580
01:30:46,257 --> 01:30:47,258
görmek için sabırsızlanıyorum
teğmene

1581
01:30:47,258 --> 01:30:49,260
sabah. Büyük başlıklar.

1582
01:30:49,260 --> 01:30:54,765
 �İnanılmaz yıkım
sağırlar için 87. bölümün".

1583
01:30:55,266 --> 01:30:57,768
Bunu gördüğünde ne yapacağını bir düşünün.

1584
01:30:59,770 --> 01:31:02,772
En önemli şey şu ki
Suçu çözdüm.

1585
01:31:04,775 --> 01:31:05,776
Bu mu?

1586
01:31:05,776 --> 01:31:07,277
İşte bu.

1587
01:31:10,281 --> 01:31:12,783
Dünya asla bilemeyecek...

1588
01:31:12,783 --> 01:31:14,284
Asla bilemezsin.

1589
01:31:23,294 --> 01:31:28,299
seni göreceğim

1590
01:31:28,299 --> 01:31:31,802
tüm eskilerin içinde

1591
01:31:31,802 --> 01:31:34,805
bilinen yerler

1592
01:31:34,805 --> 01:31:37,808
benim bu kalbim gibi

1593
01:31:37,808 --> 01:31:40,310
 �br��i��ri

1594
01:31:40,311 --> 01:31:44,815
bütün gün

1595
01:31:44,815 --> 01:31:46,817
n

1596
01:31:46,817 --> 01:31:50,821
o küçük kafe

1597
01:31:50,821 --> 01:31:52,823
yol

1598
01:31:52,823 --> 01:31:56,326
yolun karşısında

1599
01:31:56,327 --> 01:32:01,332
çocuk atlıkarıncası

1600
01:32:01,332 --> 01:32:03,834
kestane

1601
01:32:03,834 --> 01:32:06,336
iyi dileklerde bulunanlar

1602
01:32:07,338 --> 01:32:11,842
seni göreceğim

1603
01:32:11,842 --> 01:32:17,845
her birinde harika
yaz günü

1604
01:32:17,848 --> 01:32:22,850
her şeyde 
ışık ve neşe olan

1605
01:32:23,150 --> 01:32:26,356
her zaman seni düşüneceğim

1606
01:32:26,357 --> 01:32:29,859
Seni bu şekilde bulacağım

1607
01:32:29,860 --> 01:32:33,363
güneşli sabahlarda

1608
01:32:33,864 --> 01:32:40,030 
Ve gece boyunca bu yeni

1609
01:32:40,060 --> 01:32:45,374
Aya bakacağım,

1610
01:32:48,220 --> 01:32:59,300
Ama seni göreceğim.

1611
01:33:00,305 --> 01:33:06,551
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
tüm www.OpenSubtitles.org reklamlarını kaldırmak için